1
00:00:58,090 --> 00:01:04,510
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, e noi
amerà i piaceri

2
00:01:04,510 --> 00:01:11,370
anche. E se questi piaceri possono essere
commosso, vieni a vivere

3
00:01:11,370 --> 00:01:12,370
con me.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,540
Spegni il sole, tesoro. Ho avuto
abbastanza vitamina D.

5
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Mi chiedo.

6
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Gli uomini sono creature davvero misteriose,
Yvonne.

7
00:02:03,220 --> 00:02:07,280
Sì, il piccolo Kendrick, tutti. Mio
il marito è un uomo perfettamente normale

8
00:02:07,280 --> 00:02:10,240
rispetta, ma ha l'illusione che
diventa più giovane ogni volta che batte

9
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
se stesso.

10
00:02:12,520 --> 00:02:14,260
Oh, per l'amor del cielo. Capo? Capo?

11
00:02:14,580 --> 00:02:17,160
SÌ? Sbrigati, è tardi. Sono quasi
finito.

12
00:02:17,460 --> 00:02:19,100
Sto solo facendo l'ultimo salto.

13
00:02:26,920 --> 00:02:27,659
Ray, tesoro?

14
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Solo un minuto.

15
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
C'è qualcosa in questo romanzo?

16
00:02:29,980 --> 00:02:33,580
Oh, non potevi pubblicarlo, caro. Lo è
troppo cupo e serio. Ah, lo sei

17
00:02:33,580 --> 00:02:34,680
un critico troppo duro, Leanne.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,180
Oh, fortunato per te.

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,580
Lo sapresti benissimo se non lo fosse
per me perderesti la maglietta. Oh, io

20
00:02:39,580 --> 00:02:41,340
d'accordo. Sistemati la cravatta.

21
00:02:42,780 --> 00:02:49,180
Ora, perché,

22
00:02:49,520 --> 00:02:50,900
Leanne? Perché cosa?

23
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Perché hai questo specchio rosa? Tu
non riesci a vederti bene dentro.

24
00:02:55,420 --> 00:02:57,660
Ah, ma puoi vedere quello che vuoi
vedere.

25
00:02:58,860 --> 00:03:02,520
Chiunque guardi in quello specchio vede a
giovane ragazza di 16 anni che la guarda.

26
00:03:02,740 --> 00:03:04,960
Beh, è una bella idea, ma difficilmente lo è
realistico.

27
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
Oh, ma è così confortante non esserlo
realistico.

28
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
Vedi, proprio prima di uscire, l'ultimo
quello che faccio è dare un'occhiata al mio rosa

29
00:03:11,400 --> 00:03:15,420
specchio. Ed eccomi lì, giovane, fresca,
e splendente.

30
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
E questo è il modo in cui penso a me stesso
sera.

31
00:03:18,440 --> 00:03:22,620
Le donne sono creature davvero misteriose,
Yvonne. Sì, signor Kendrick, tutti.

32
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Penso che New York sia piuttosto carina
città.

33
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Ha i suoi punti, soprattutto nel
primavera.

34
00:03:33,100 --> 00:03:35,860
C'è sempre un senso di eccitazione.
Senti che tutto può succedere. Qualunque cosa

35
00:03:35,860 --> 00:03:39,680
può. Eppure in qualche modo è anche sicuro. Tu
ti piace la sicurezza, vero?

36
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Sì, certamente. Tu no?

37
00:03:41,060 --> 00:03:43,020
Beh, non ne sono così sicuro. Potrebbe essere noioso.

38
00:03:43,500 --> 00:03:47,020
Salve a voi due.

39
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
Ciao, Arnold.

40
00:03:48,860 --> 00:03:52,040
Non sono in ritardo, vero, Dionne? Non lo sei mai
tardi, Arnold. E' la tua unica virtù.

41
00:03:52,140 --> 00:03:54,540
Oh, niente affatto. Inoltre non faccio mai carte
trucchi.

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,900
Buonanotte, caro. Buona notte.

43
00:03:57,340 --> 00:03:59,960
Buona serata. Grazie, tesoro.
Lo stesso per te e molti altri.

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
Non ha un aspetto meraviglioso? Mai
meglio.

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,620
Possiamo darti un passaggio da qualche parte? No,
grazie, vecchio. Vai avanti.

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,900
Non dobbiamo far aspettare mia moglie, tu
sapere. Non lo faccio mai.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Bene, buonanotte, Bart.

48
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
Felice di vederti. Felice di vederti.

49
00:04:12,240 --> 00:04:15,020
Arrivederci. Buona notte. Buona notte,
tesoro.

50
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Tuo marito ha una mentalità troppo aperta.

51
00:04:31,820 --> 00:04:33,780
Dovrei pensare che saresti l'ultimo a farlo
lamentarsi di ciò.

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
I mariti dovrebbero essere gelosi.

53
00:04:35,340 --> 00:04:36,520
E' la cosa tradizionale.

54
00:04:37,080 --> 00:04:38,500
Io e Bart non crediamo nella tradizione.

55
00:04:38,980 --> 00:04:40,160
Il nostro è un matrimonio moderno.

56
00:04:40,660 --> 00:04:41,680
Povero caro.

57
00:04:42,060 --> 00:04:45,220
Ma mi piace il mio matrimonio. È proprio il
come lo voglio. Menti, grazie al cielo.

58
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Non lo faccio.

59
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Io e Bart abbiamo un'intesa perfetta.

60
00:04:49,580 --> 00:04:50,640
Cosa intendi con "uh-eh"?

61
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Voglio dire, eh.

62
00:04:52,300 --> 00:04:56,000
Ogni volta che sento una moglie vantarsi
quanto è moderno il suo matrimonio, dico

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
me stesso, cioè, uh -uh.

64
00:04:59,010 --> 00:05:00,690
Suo marito si sta allontanando dal...
prenotazione.

65
00:05:05,490 --> 00:05:07,210
Buonasera, signor Kendrick. Bene
sera.

66
00:05:09,850 --> 00:05:15,050
Buonasera. Buonasera, signor.
Kendrick. Buonasera. Buonasera,

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Kendrick.

68
00:05:16,410 --> 00:05:18,730
Non annunciarmi stasera, ok? IO
voglio che sia una sorpresa

69
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Sorpresa?

70
00:05:23,430 --> 00:05:26,030
Vuole farle una vera sorpresa.
Sarebbe rimasto lontano una notte.

71
00:05:28,270 --> 00:05:29,550
Buonasera, signor Kendrick.

72
00:05:30,090 --> 00:05:32,650
Non voglio che la signorina Jones sappia che lo sono
Qui.

73
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Oh, Bob.

74
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Giovanni.

75
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Pensavo che voi due vi sareste piaciuti.

76
00:06:26,300 --> 00:06:27,520
Anche lei è nata a Vienna.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
E sono follemente innamorato di lei. Quando è successo
succede?

78
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Nel momento in cui l'ho vista.

79
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Così in fretta?

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
L'ho capito non appena l'ho guardata.

81
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Posso io?

82
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
E' così che dovrebbe succedere.

83
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
A prima vista.

84
00:06:46,030 --> 00:06:47,190
Non è vero, Johnny? SÌ.

85
00:06:52,950 --> 00:06:54,190
E così è stato.

86
00:06:54,590 --> 00:06:56,810
Ci siamo incontrati e le ho sorriso.

87
00:06:57,590 --> 00:06:59,710
E lei ricambiò il sorriso. Anche lei lo sapeva.

88
00:06:59,910 --> 00:07:00,709
Oh, davvero?

89
00:07:00,710 --> 00:07:01,750
Lo sai che l'ha fatto.

90
00:07:03,110 --> 00:07:05,770
Credi che sappia che non ho mai voluto farlo?
lasciarmi?

91
00:07:07,130 --> 00:07:08,550
Sì, Bob. Lei lo sa.

92
00:07:09,150 --> 00:07:11,050
Volevo restare con me per sempre e
mai, Johnny.

93
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
È molto tempo.

94
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Troppo lungo?

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,860
Puoi farcela per sempre, Johnny, se tu
lo voglio così.

96
00:07:20,180 --> 00:07:22,940
Lo sai che lo voglio così, Bart, ma io...
voglio essere sicuro.

97
00:07:23,180 --> 00:07:24,019
Di cosa?

98
00:07:24,020 --> 00:07:27,940
Voglio essere sicuro che la nostra felicità
non significa che qualcun altro lo sarà

99
00:07:27,940 --> 00:07:30,540
infelice. Oh, te lo prometto, Johnny
non è così.

100
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Nessuno si farà male? Nessuno. L'ho detto
tu.

101
00:07:33,820 --> 00:07:37,580
Oh, Bart, sono così felice. Penso di piangere a
poco.

102
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Non pensi che faresti meglio ad aspettare fino a
dopo cena?

103
00:07:41,560 --> 00:07:44,020
Devo? Oh, penso che lo troverai molto
più soddisfacente.

104
00:07:44,720 --> 00:07:45,659
Va bene.

105
00:07:45,660 --> 00:07:46,720
Vado a prendere la mia cosa.

106
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
Non preoccuparti di me, Frida.

107
00:08:04,410 --> 00:08:07,230
Solo che sono così pazzo di quei vecchi
Cavalli viennesi.

108
00:08:14,750 --> 00:08:18,850
Voglio vedere la signorina Jans, la signorina Johanna
Jan. Hai commesso un errore. Lo sono

109
00:08:18,950 --> 00:08:20,330
Oh, no, la signorina Jans ha commesso l'errore.

110
00:08:20,610 --> 00:08:24,410
Mi dispiace molto, ma non c'è nessuna signorina Jans
Qui. Ok, signorina Jones, allora, se lei

111
00:08:24,410 --> 00:08:26,470
preferisce così. E diglielo
è ufficiale.

112
00:08:26,850 --> 00:08:27,910
Dipartimento di Immigrazione.

113
00:08:28,330 --> 00:08:29,650
O forse lo avevi già indovinato.

114
00:08:30,090 --> 00:08:33,049
Ma ti dico che non c'è... Va bene,
Entro e darò un'occhiata

115
00:08:33,049 --> 00:08:34,190
in giro comunque, se non ti dispiace.

116
00:08:40,309 --> 00:08:42,110
Johnny, ti ho trovato.

117
00:08:43,570 --> 00:08:44,449
Loro hanno.

118
00:08:44,450 --> 00:08:46,590
Un uomo del dipartimento immigrazione
sto parlando con Frida adesso.

119
00:08:49,710 --> 00:08:52,530
Beh, ho provato a pensare che non sarebbe successo
accadere.

120
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Ma sapevo che sarebbe successo.

121
00:08:54,370 --> 00:08:57,510
Non posso lasciarti andare, Johnny. Non possono
rimandarti indietro. Devono.

122
00:08:58,110 --> 00:09:00,590
Il mio passaporto temporaneo era al terzo
mesi fa.

123
00:09:00,850 --> 00:09:04,370
Se solo potessi fare qualcosa. oh,
tesoro, hai già fatto così tanto.

124
00:09:04,870 --> 00:09:06,250
Mi hai fatto rivivere.

125
00:09:07,090 --> 00:09:09,510
Mi hai quasi fatto dimenticare di esserlo
paura.

126
00:09:11,370 --> 00:09:13,850
Oh, ho paura adesso.

127
00:09:14,190 --> 00:09:15,530
Non farlo, Johnny. Non.

128
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Non lo farò.

129
00:09:20,810 --> 00:09:22,810
Lo so, Freda. Arrivo subito.

130
00:09:23,090 --> 00:09:25,570
Vengo con te. Prometti che non lo farai
dire qualcosa?

131
00:09:26,830 --> 00:09:28,210
Non voglio che ti metti nei guai.

132
00:09:28,910 --> 00:09:35,410
Volevi vedermi?

133
00:09:35,670 --> 00:09:38,750
Sì, se ti manca Jans. Jones. È di più
americano.

134
00:09:39,010 --> 00:09:42,210
Bene, questo lo dirò per te, signorina
Jones. Sicuramente hai scelto un nome difficile

135
00:09:42,210 --> 00:09:43,069
per fissare.

136
00:09:43,070 --> 00:09:44,070
Ci ho provato duramente.

137
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Ci ho provato di più.

138
00:09:45,350 --> 00:09:46,890
E hai vinto. Mi dispiace.

139
00:09:47,230 --> 00:09:48,570
Immagino che ti piaccia qui, vero?

140
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
Non chiedi a qualcuno in paradiso se lo fa
come il posto.

141
00:09:52,990 --> 00:09:53,990
Sì, capisco.

142
00:09:55,530 --> 00:09:58,050
Beh, comunque, ti vogliono. Vogliono
di vederti giù al dipartimento in

143
00:09:58,050 --> 00:09:59,410
mattina. Io ci sarò.

144
00:09:59,710 --> 00:10:01,090
Quando dicono che devo partire?

145
00:10:01,330 --> 00:10:02,570
Ogni volta che parte la prima barca.

146
00:10:03,010 --> 00:10:04,150
Ora, vuoi accettare un piccolo consiglio?

147
00:10:04,530 --> 00:10:05,610
Non andare di nuovo a fare la papera.

148
00:10:06,270 --> 00:10:08,130
Nascondersi, intendo. Non ti servirà a niente
bene.

149
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Capisco.

150
00:10:11,070 --> 00:10:13,170
Va bene. Immagino che questo risolva la questione.

151
00:10:13,770 --> 00:10:15,790
Sì, immagino che questo risolva la questione.

152
00:10:19,690 --> 00:10:21,690
Adesso aspetti un attimo, ispettore, va bene?
Oh, per favore.

153
00:10:23,140 --> 00:10:24,800
Ispettore, la signorina Jones non può tornare indietro.
Non capisci?

154
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Non può tornare indietro.

155
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Perché no? A causa di suo padre.

156
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
Qual è il problema con lui? Beh, lui
era... Beh, hanno una parola per dirlo

157
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
lì.

158
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Liquidato.

159
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
Oh, assassinato.

160
00:10:33,940 --> 00:10:35,180
Come lo diciamo qui.

161
00:10:35,420 --> 00:10:36,339
Per che cosa?

162
00:10:36,340 --> 00:10:37,960
Perché ha difeso ciò in cui credeva
dentro.

163
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Sì?

164
00:10:39,580 --> 00:10:41,320
Beh, devi essere per un ragazzo come...
quello.

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Le è successo qualcosa?

166
00:10:43,620 --> 00:10:45,100
No, ma lo farà se torna indietro.

167
00:10:47,080 --> 00:10:48,260
Dimmi, cosa fai per vivere?

168
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Oh, sono un editore.

169
00:10:49,700 --> 00:10:50,980
Libri. È così?

170
00:10:51,850 --> 00:10:54,710
Beh, potrei raccontarti alcune storie
i tuoi libri su alcune delle persone I

171
00:10:54,710 --> 00:10:56,210
incontrarsi. Sì, posso immaginarlo.

172
00:10:57,010 --> 00:10:59,310
Mi sembra questo il caso proprio qui
dovrebbe interessarti.

173
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Cosa intendi?

174
00:11:01,690 --> 00:11:04,670
Beh, mi piace il modo in cui ha continuato
il suo mento lì dentro quando l'ho messo addosso

175
00:11:04,670 --> 00:11:08,810
linea. Certo, dovevo farlo, ma...
Ti devono piacere le persone che riescono a sopportarlo

176
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
come ha fatto lei.

177
00:11:10,030 --> 00:11:11,770
Sì, deve essere in grado di sopportarlo.

178
00:11:12,870 --> 00:11:14,550
Per essere in grado di affrontare ciò che sta per succedere
faccia.

179
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Se torna indietro.

180
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Sì.

181
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Vieni qui un attimo.

182
00:11:23,750 --> 00:11:26,130
Mi scusi, signorina, ma forse ho trovato una via d'uscita
per te.

183
00:11:27,230 --> 00:11:29,930
Che cosa? Io dico che forse c'è un modo per farlo
resta qui.

184
00:11:31,110 --> 00:11:32,490
Un modo per restare qui?

185
00:11:32,750 --> 00:11:35,990
Certo, questo è rigorosamente ufficioso,
certo, ma se ti sei sposato con un

186
00:11:35,990 --> 00:11:40,270
Cittadino americano, non che io abbia qualcuno
in particolare in mente, perché, allora tu

187
00:11:40,270 --> 00:11:41,710
potresti ottenere un numero di quota e tu potresti
resta qui.

188
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
Capisci cosa intendo?

189
00:11:43,270 --> 00:11:44,650
Sì, sì, capisco.

190
00:11:44,850 --> 00:11:47,250
Ma al tuo dipartimento la mattina,
cosa diranno?

191
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
Oh, è così, non è vero?

192
00:11:48,790 --> 00:11:51,830
Beh, è stato piuttosto difficile trovarti
comunque, quindi non ti ho ancora trovato,

193
00:11:51,850 --> 00:11:52,809
questo è tutto.

194
00:11:52,810 --> 00:11:56,170
In effetti, penso che ne parlerà un'altra
settimana prima che io possa trovarti.

195
00:11:56,450 --> 00:11:57,990
A quel punto, dovresti essere tutto pronto.

196
00:11:58,350 --> 00:12:00,550
Ma non posso sposarmi in una settimana.

197
00:12:00,870 --> 00:12:04,310
Bene, signorina, se non può, allora i ragazzi
in questo paese deve stare scivolando.

198
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Che ne dici, signore?

199
00:12:06,510 --> 00:12:09,730
Lei è molto gentile, ispettore, ma... Oh,
beh, forse sono un idiota.

200
00:12:10,190 --> 00:12:11,850
Beh, i ragazzi intelligenti non si divertono mai.

201
00:12:12,370 --> 00:12:13,710
Comunque, non questo tipo di divertimento.

202
00:12:13,970 --> 00:12:15,910
Oh, è gentile da parte tua cercare di aiutarmi.

203
00:12:16,570 --> 00:12:18,030
Perché, signorina, è stato più che altro un piacere.

204
00:12:18,370 --> 00:12:21,870
Bene, ho iniziato questa cosa. Prendi
cominciamo da qui, Mac. Così lungo.

205
00:12:28,140 --> 00:12:29,400
Mi sento così impotente, Johnny.

206
00:12:29,700 --> 00:12:30,960
Non parlare in quel modo, Bart.

207
00:12:31,900 --> 00:12:36,200
Non è colpa tua. Non è di nessuno
colpa. Non posso perderti adesso, Johnny. Io

208
00:12:36,200 --> 00:12:37,860
non posso. Non pensarci, Bart.

209
00:12:38,300 --> 00:12:41,360
Pensa al tempo che ci resta. Un intero
settimana insieme.

210
00:12:43,320 --> 00:12:46,180
Proprio stasera abbiamo detto che sarebbe stato per sempre
e mai.

211
00:12:47,580 --> 00:12:49,600
E ora è solo una settimana.

212
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Johnny, per favore.

213
00:12:53,080 --> 00:12:55,620
Troveremo una soluzione in qualche modo. prometto
Voi. No, Bart.

214
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Non possiamo.

215
00:12:57,050 --> 00:12:59,230
Lo sai e lo so io. Bene, cosa
cosa faremo?

216
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
Prenderemo ciò che ci resta.

217
00:13:02,690 --> 00:13:05,390
Perché non abbiamo nemmeno un minuto da perdere
nell'essere triste.

218
00:13:05,890 --> 00:13:08,870
Dai, sbrighiamoci. Bene, dove dovrebbe
andiamo? Oh, non mi interessa. Proprio così

219
00:13:08,870 --> 00:13:10,830
ci sono persone e musica e possiamo esserlo
gay.

220
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Taxi, signore? Sì.

221
00:13:31,660 --> 00:13:34,260
Pensavo di poterlo fare, ma non posso. Perdonare
Me.

222
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Dimmi cosa vuoi fare, Johnny.
Capirò.

223
00:13:37,600 --> 00:13:43,840
Voglio camminare da solo, molto veloce e
molto lontano, quindi tornerò troppo stanco per farlo

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,740
pensa. Ma, Johnny, sembra proprio di sì
potrebbe piovere.

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,880
Ma lo voglio. Devo, per favore.

226
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
Va bene, Johnny.

227
00:13:50,420 --> 00:13:51,440
Ti chiamo domattina.

228
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Grazie.

229
00:13:53,300 --> 00:13:54,199
Buona notte.

230
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Buona notte.

231
00:14:08,300 --> 00:14:09,620
Buonanotte, signor Kendrick.

232
00:14:15,120 --> 00:14:19,420
Potresti risparmiarmi il prezzo di una tazza di?
caffè, signorina? Che cosa?

233
00:14:19,660 --> 00:14:21,880
Allora aiutami, non ho mangiato niente
da ieri.

234
00:14:47,050 --> 00:14:50,670
Potresti risparmiarmi il prezzo di una tazza di?
caffè, signore? Quindi aiutami, non l'ho fatto

235
00:14:50,670 --> 00:14:53,070
un boccone da mangiare. Oh, salvalo, salvalo.
Sei sulla strada sbagliata.

236
00:14:53,830 --> 00:14:56,230
Mi dispiace, signore. Dovresti fare di più
qualsiasi cosa quando hai fame.

237
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Oh, aspetta un attimo.

238
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Apetta un minuto. Vieni qui.

239
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Hai davvero fame?

240
00:15:03,890 --> 00:15:04,970
Non sto scherzando, signore.

241
00:15:05,330 --> 00:15:06,610
Nemmeno un boccone da ieri.

242
00:15:07,290 --> 00:15:10,670
Va bene. Ecco, questo centesimo è la banca,
Rona. Se hai davvero lo stomaco in subbuglio

243
00:15:10,670 --> 00:15:13,050
le tue costole qui, te le spacco io.
Le farò risparmiare i soldi, signore.

244
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
I tempi non sono così difficili.

245
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
NO?

246
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Beh, potrebbe essere.

247
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Sei sicuro?

248
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
No, no, vai avanti.

249
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Quarantacinque miliardi di dollari.

250
00:15:38,340 --> 00:15:39,580
Quarantacinque miliardi?

251
00:15:39,860 --> 00:15:41,180
Come lo pagheremo mai?

252
00:15:43,480 --> 00:15:45,700
Quarantacinque miliardi sono tanti soldi,
signore.

253
00:15:46,400 --> 00:15:49,900
Non è esattamente erba medica. No, dirò
non lo è. E sai cosa hanno?

254
00:15:49,900 --> 00:15:50,799
già fatto?

255
00:15:50,800 --> 00:15:53,020
Con quella tassa sugli utili in eccesso?

256
00:15:53,380 --> 00:15:54,420
Non personalmente, no.

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Ebbene, cosa ne pensi? Oh, lo è
un oltraggio.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,100
Mi ha tenuto sveglio la notte.

259
00:16:00,600 --> 00:16:02,240
Ha una sigaretta, signorina?

260
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
No, ho smesso di fumare.

261
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Sì?

262
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Nervi, eh? Sì.

263
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Per quanto tempo sei stato libero? Sono le due
pomeriggio.

264
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Oh, è così.

265
00:16:16,330 --> 00:16:17,410
Dai, fatti sentire meglio.

266
00:16:22,150 --> 00:16:23,390
Capito.

267
00:16:33,790 --> 00:16:34,830
Oh, grazie.

268
00:16:35,950 --> 00:16:38,350
Qual è il tuo racket, amico?

269
00:16:38,830 --> 00:16:39,870
Sono un genio.

270
00:16:40,150 --> 00:16:42,350
Chi? Un genio.

271
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Sconosciuto.

272
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Non sto scherzando.

273
00:16:47,040 --> 00:16:48,140
Disegni immagini?

274
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
Belle signore?

275
00:16:49,820 --> 00:16:53,620
No, suono brani sulla macchina da scrivere.
Nessuno ascolta.

276
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Ti capita mai di fare il barbone?

277
00:16:58,980 --> 00:17:00,300
Una volta l'ho fatto. Sì?

278
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Come hai fatto?

279
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
Bene, ho preso una sigaretta.

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,099
Potresti farlo se lo volessi.

281
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Potresti essere un bel barbone.

282
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Sono il tipo.

283
00:17:16,310 --> 00:17:20,950
È come tutto il resto. Tutto quello che hai
quello che devi fare è prendere una decisione e attenersi a ciò

284
00:17:20,950 --> 00:17:22,270
Esso. Allora sei fatto.

285
00:17:22,770 --> 00:17:25,970
Qualunque cosa scegli, non puoi perderla.

286
00:17:27,210 --> 00:17:29,450
Per essere un barbone, devi avere forza di volontà.

287
00:17:29,650 --> 00:17:30,950
Oh, non sto scherzando, signore.

288
00:17:31,470 --> 00:17:33,330
30 anni fa ho deciso.

289
00:17:33,910 --> 00:17:35,390
E ho fatto tutto bene.

290
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Aspetto.

291
00:17:39,970 --> 00:17:41,290
Cos'ha su di me?

292
00:17:42,530 --> 00:17:43,530
Una limousine.

293
00:17:44,120 --> 00:17:45,900
Mmm-hmm. E ulcera allo stomaco.

294
00:17:47,060 --> 00:17:48,320
Forse c'è qualcosa che voglio che tu dica.

295
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Oh, buona fortuna.

296
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Aspetta un attimo, fratello.

297
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Ti servirebbe un dollaro?

298
00:18:17,230 --> 00:18:19,730
Ti fanno risparmiare soldi, signore. Tempi
non è così difficile.

299
00:18:19,990 --> 00:18:21,530
NO? Beh, potrebbero esserlo.

300
00:18:23,050 --> 00:18:24,090
Così sarà.

301
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
OH.

302
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Peccato.

303
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
Potrebbe essere un gran barbone se solo l'avesse fatto
la forza di volontà.

304
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Oh, di nuovo qui.

305
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
Un po' bagnato, vero?

306
00:19:07,890 --> 00:19:08,890
Anche freddo.

307
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
Cosa sarà, signora?

308
00:19:20,270 --> 00:19:21,290
Caffè, tè nero.

309
00:19:21,550 --> 00:19:22,690
Praticamente hai capito bene adesso.

310
00:19:44,430 --> 00:19:46,350
Ma guardalo. Così forte che quasi lanciava
io.

311
00:20:02,110 --> 00:20:03,410
Ebbene, cosa vedi di buono?

312
00:20:03,630 --> 00:20:04,690
Non riesco a decidermi.

313
00:20:04,910 --> 00:20:06,310
Esprimere un desiderio. Non puoi vincere.

314
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Va bene.

315
00:20:08,230 --> 00:20:10,050
Ehi, cosa è successo?

316
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Cosa è successo a cosa?

317
00:20:11,530 --> 00:20:13,830
Quella monetina che ho messo lì è l'ultima
uno l'ho avuto anch'io.

318
00:20:14,190 --> 00:20:15,330
Ok, amico, riderò.

319
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
L'hai visto?

320
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Ho riso una volta. Non è abbastanza?

321
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
Guarda, l'hai preso?

322
00:20:20,290 --> 00:20:23,830
Va bene. L'hai preso. Ti ho visto.
Oh, quindi ci sei anche tu, eh?

323
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Cos'è, una montatura?

324
00:20:27,030 --> 00:20:28,790
Ora ascolta. Adesso ascolta.

325
00:20:29,310 --> 00:20:33,330
Questo era un suggerimento. Il mio consiglio. E lo farò
tienilo. Non puoi farlo. Lo ha detto

326
00:20:33,330 --> 00:20:35,890
lì. L'ho visto. Va bene, hai sentito
quello che ha detto la signora. Vado a darglielo

327
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Mi costringerai?

328
00:20:37,490 --> 00:20:38,670
Sì, ti farò.

329
00:20:39,130 --> 00:20:40,250
Tu e quale esercito?

330
00:20:40,450 --> 00:20:41,570
Bene, te lo mostrerò. Attento.

331
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Apetta un minuto.

332
00:20:43,070 --> 00:20:46,470
Il fischio. Sul bancone.

333
00:20:48,290 --> 00:20:50,410
Per favore, non farlo. Avanti, smettila, Will
tu?

334
00:20:52,450 --> 00:20:54,390
Si fermi, per favore. Dammi quel fischio.

335
00:20:57,230 --> 00:20:58,810
Hai fischiato per la signora del taxi?

336
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Sì, sì. Aspetta un attimo, va bene? certo,
certo.

337
00:21:03,210 --> 00:21:06,390
Se gli chiedessi di lasciarti andare, lo farai
prometti di non creare problemi?

338
00:21:06,690 --> 00:21:07,710
Ok, va bene.

339
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Hai sentito cosa ha detto.

340
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Ora, andiamo. Dove?

341
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Dai.

342
00:21:19,740 --> 00:21:20,960
Ah, l'avevi promesso.

343
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Dove si va, signora?

344
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Oh, ovunque. Appena lontano da qui.

345
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Come va?

346
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Come va?

347
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Mi chiamo Smith.

348
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Il mio nome è Jones.

349
00:21:46,780 --> 00:21:49,360
Sembra essere una serata di coincidenze.
Vedo.

350
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Smith e Jones, e io sono Biancaneve.

351
00:21:53,800 --> 00:21:58,820
Beh, vuoi andare in qualsiasi posto
particolare, o stiamo solo facendo un tour

352
00:21:58,820 --> 00:22:00,400
Manhattan? Dove vivi?

353
00:22:00,800 --> 00:22:02,580
Laggiù, Sheridan Square. Perché?

354
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Solo?

355
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Hmm.

356
00:22:06,990 --> 00:22:10,330
Vuoi dire che non ne hai... No,

357
00:22:11,930 --> 00:22:17,050
Non ne ho... E questo era davvero
il tuo ultimo centesimo?

358
00:22:17,930 --> 00:22:24,530
SÌ. Beh, se fosse davvero l'ultima
dime e davvero non l'hai fatto

359
00:22:24,530 --> 00:22:29,870
qualunque... Allora voglio venire a casa tua.

360
00:22:33,250 --> 00:22:39,390
Beh... certo... fai un salto. Lo farei volentieri
felice di vederlo. Anch'io,

361
00:22:39,410 --> 00:22:40,910
signore. Anch'io lo farei.

362
00:22:41,310 --> 00:22:44,590
Signor Smith, è una cosa davvero meravigliosa.
Che cosa?

363
00:22:45,210 --> 00:22:46,470
Che non hai soldi.

364
00:22:46,670 --> 00:22:48,150
E pensavo di aver avuto tutto.

365
00:22:49,870 --> 00:22:51,590
Sheridan Square, angolo nord-ovest.

366
00:22:51,830 --> 00:22:52,990
Lo calpesterei. Ti ho preso.

367
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Beh, se insisti.

368
00:23:44,110 --> 00:23:45,089
Molto bello.

369
00:23:45,090 --> 00:23:49,450
Beh, è solo un posticino, ma lo è
triste.

370
00:23:53,330 --> 00:23:57,650
Se vuoi curiosare tra i miei libri,
il banco dei pegni è proprio dietro l'angolo.

371
00:23:57,930 --> 00:23:59,130
Ah, è un peccato.

372
00:23:59,510 --> 00:24:03,190
Oh, preferisco così. Dà
per me molto più spazio.

373
00:24:03,990 --> 00:24:05,590
Vorresti sederti?

374
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
qui,

375
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Prenderò il tuo...

376
00:24:17,420 --> 00:24:19,620
Il nostro motto è: l'ospite ha sempre ragione.

377
00:24:19,900 --> 00:24:21,620
Una volta che ti senti perfettamente a casa.

378
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Avremo un po' di fuoco.

379
00:24:34,860 --> 00:24:37,860
Non c'è niente come un bel fuoco all'aperto, lo faccio sempre
dire.

380
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Fai?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
Sì, ho sempre...

382
00:24:42,860 --> 00:24:45,200
Legni fini e fiamme arricciate.

383
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
Cane fedele.

384
00:24:47,120 --> 00:24:50,600
Bel tappeto bianco, dalla pelle nuda e un
donnina a prendere le sue pantofole.

385
00:24:51,440 --> 00:24:53,820
Niente di simile. Sono sicuro che non c'è.

386
00:24:58,560 --> 00:25:00,060
Ti piacerebbe avere qualcosa da fare
bere?

387
00:25:00,420 --> 00:25:03,060
Una bella birra calda?

388
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
No, grazie.

389
00:25:05,820 --> 00:25:06,980
Sigaretta? SÌ.

390
00:25:17,390 --> 00:25:19,910
Se potessi avere un po' di musica, potrei aprire
dalla finestra e prendere la radio

391
00:25:19,910 --> 00:25:20,910
dall'altra parte della strada.

392
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Niente.

393
00:25:35,010 --> 00:25:37,210
Beh, immagino che questo risolva il problema
formalità.

394
00:25:41,690 --> 00:25:43,590
Cosa intendi con fare una cosa del genere
quello?

395
00:25:46,120 --> 00:25:49,040
Beh, dovresti saperlo, lo sai
è stata una tua idea quella di venire quassù nel

396
00:25:49,040 --> 00:25:50,660
posto. Vergognatevi.

397
00:25:51,380 --> 00:25:52,380
Mi vergogno?

398
00:25:52,840 --> 00:25:55,060
Sì, vergognati per aver detto una cosa del genere
cosa.

399
00:25:55,280 --> 00:25:57,740
Per aver detto cosa? Dimmi, che razza di bavaglio
è questo?

400
00:25:57,980 --> 00:26:00,160
Vieni su... Ehi,

401
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
non eri su uno di quei tesori
va a caccia, vero?

402
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Cacce al tesoro?

403
00:26:05,380 --> 00:26:07,840
E allora perché sei venuto qui?
comunque?

404
00:26:08,260 --> 00:26:10,280
Sono venuto qui per chiederti di sposarmi.

405
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Ah!

406
00:26:17,710 --> 00:26:18,870
Ti dispiace se bevo un po' di quella birra?

407
00:26:31,790 --> 00:26:33,970
Ora, ti dispiacerebbe dirlo di nuovo,
piuttosto lentamente?

408
00:26:34,330 --> 00:26:36,890
Sono venuto qui per chiederti di sposarmi.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Perché?

410
00:26:38,470 --> 00:26:39,750
Perché non hai soldi.

411
00:26:47,690 --> 00:26:51,770
Quindi, figliolo... temevo che non l'avresti fatto
capire.

412
00:26:52,430 --> 00:26:54,210
Sì, sì, beh, capisco il tuo punto.

413
00:26:55,090 --> 00:26:59,330
Vedi, devo avere un marito, e...
hai detto che non eri sposato, quindi...

414
00:26:59,350 --> 00:27:01,490
Signorina Jones, una moglie è proprio ciò che non mi occorre
bisogno.

415
00:27:01,690 --> 00:27:02,970
Ma hai bisogno di soldi.

416
00:27:03,630 --> 00:27:07,850
E pensavo che potessimo fare uno scambio, e lo farò
prenditi un marito e avrai soldi.

417
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Vedi?

418
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
No.

419
00:27:12,010 --> 00:27:13,870
Beh, è un po' difficile da spiegare.

420
00:27:14,310 --> 00:27:16,510
Ebbene, cosa devi avere per avere un marito?
per prima cosa?

421
00:27:17,570 --> 00:27:23,350
A meno che non possa sposare un cittadino americano
subito, verrò rimandato a... a

422
00:27:23,350 --> 00:27:24,490
quella che era l'Austria.

423
00:27:33,470 --> 00:27:34,510
Oh, capisco.

424
00:27:36,970 --> 00:27:38,790
Pensavo di avere dei problemi.

425
00:27:40,030 --> 00:27:42,010
Suppongo che sia stata un'idea folle.

426
00:27:42,430 --> 00:27:44,350
Ma pensavo che potessimo fare un patto.

427
00:27:45,450 --> 00:27:50,510
Vedi, ho ancora dei soldi, mio
mio padre mi ha lasciato, e nell'unico modo in cui posso

428
00:27:50,510 --> 00:27:53,230
in questo paese è sposare qualcuno
come te.

429
00:27:53,950 --> 00:27:55,670
Beh, forse possiamo trovarne qualcun'altro
modo.

430
00:27:56,010 --> 00:27:57,550
Dopotutto, è davvero il mio lavoro.

431
00:27:57,870 --> 00:28:01,050
Cosa fai? Sono uno scrittore. Quando io
inventare una storia e coinvolgere qualcuno

432
00:28:01,050 --> 00:28:03,250
guai, allora provo a capirne alcuni
modo per tirarli fuori, vedi?

433
00:28:03,510 --> 00:28:05,850
Oh, quindi sei uno scrittore. Yeah Yeah.

434
00:28:06,050 --> 00:28:07,330
Bene, ecco, te lo dimostrerò.

435
00:28:08,010 --> 00:28:11,670
Il rifiuto scivola da ogni parte. Gioco al n
preferiti. Le mie storie sono state trasformate

436
00:28:11,670 --> 00:28:12,670
giù ovunque.

437
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Beh...

438
00:28:14,199 --> 00:28:15,199
Divertente provarci.

439
00:28:15,240 --> 00:28:17,340
Beh, non hai intenzione di continuare?
provando?

440
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
No, signorina Jones. Vedi, ci sono
piccole cose come mangiare e pagare

441
00:28:21,920 --> 00:28:26,400
affittare e farsi rattoppare le scarpe, mantenere
spuntando fuori, così la grande letteratura lo farà

442
00:28:26,400 --> 00:28:27,440
dovrai fare a meno di me per un po'.

443
00:28:27,640 --> 00:28:31,220
Beh, non vedi? Se lo vuoi davvero
per continuare a scrivere, potresti avere il

444
00:28:31,220 --> 00:28:35,220
soldi per farlo. Questa sarebbe la mia parte
l'affare, e la tua parte sarebbe quella

445
00:28:35,220 --> 00:28:36,139
sposami.

446
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Oh no.

447
00:28:37,740 --> 00:28:38,760
Oh, no, questo è fuori discussione.

448
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Che cosa?

449
00:28:40,140 --> 00:28:42,740
Io prendo soldi da te. No, sono molto
scusa.

450
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Va bene.

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

452
00:28:49,000 --> 00:28:52,180
Beh, è ​​inutile parlare con te.
Semplicemente non sei pratico.

453
00:28:52,440 --> 00:28:55,960
Oh, non sono pratico. Beh, dammene uno
buon motivo per cui non abbiamo potuto creare un

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,140
accordo commerciale perfettamente onesto.
Beh, potrei darti due buoni motivi.

455
00:28:59,200 --> 00:29:03,020
Io sono un uomo, tu sei una donna. Questo è vero
niente a che fare con questo. Vai avanti, dammi

456
00:29:03,020 --> 00:29:06,800
buona ragione. Beh, tu sei... ti sfido.

457
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Vai, siediti lì.

458
00:29:13,460 --> 00:29:15,140
Vai, siediti lì.

459
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
Va bene.

460
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Ecco, fai una lista.

461
00:29:21,080 --> 00:29:22,300
Una lista? Per che cosa?

462
00:29:22,520 --> 00:29:25,500
Vuoi sposarti, vero?
tu? Sì, anche a te.

463
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Va bene.

464
00:29:26,900 --> 00:29:28,420
Pratico. Ti mostrerò chi è
pratico.

465
00:29:28,700 --> 00:29:32,360
Va bene, il mio affitto è 7 dollari a settimana. Mettilo
proprio lì. Perché?

466
00:29:32,660 --> 00:29:34,260
Voglio sapere quanto mi costa
vivere.

467
00:29:34,500 --> 00:29:35,299
Non lo sai?

468
00:29:35,300 --> 00:29:37,100
No. Sì, io... Eh.

469
00:29:37,880 --> 00:29:39,620
Pratico. Non importa. Mettilo
giù.

470
00:29:39,840 --> 00:29:41,000
$ 7 a settimana. Capito?

471
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
$ 7. Va bene, lavanderia, un dollaro.

472
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Lavanderia, un dollaro.

473
00:29:44,920 --> 00:29:45,899
Un dollaro?

474
00:29:45,900 --> 00:29:46,920
Un dollaro, un dollaro.

475
00:29:48,020 --> 00:29:49,200
Cibo, $ 5.

476
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Ma non basta.

477
00:29:50,780 --> 00:29:52,500
Mi basta. Non sono un capitalista.

478
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Vediamo ora.

479
00:29:54,440 --> 00:30:01,420
Tutte le lamette da barba e la carta per macchina da scrivere
e dentifricio, sapone e buste.

480
00:30:01,420 --> 00:30:02,660
tutto questo tra le spese accessorie.

481
00:30:02,980 --> 00:30:03,980
$ 5.

482
00:30:04,500 --> 00:30:05,800
$ 5 per tutto questo?

483
00:30:06,060 --> 00:30:09,720
Va bene, guadagna $ 4,50. Ma intendo...
$ 4,50. Mettilo giù.

484
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Questo è tutto.

485
00:30:13,590 --> 00:30:14,830
E il prezzo dell'auto?

486
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Non andrò da nessuna parte.

487
00:30:16,490 --> 00:30:17,610
Oh, le sigarette.

488
00:30:17,990 --> 00:30:21,670
30 centesimi al giorno e... 30 centesimi alla settimana.
Farò il mio.

489
00:30:21,930 --> 00:30:23,790
Va bene, aggiungilo. Guarda cosa viene
a.

490
00:30:24,990 --> 00:30:27,750
Uh, $ 17,80.

491
00:30:28,270 --> 00:30:29,290
Chiamalo $ 18.

492
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
Chiamalo $ 17,80.

493
00:30:32,230 --> 00:30:36,090
Va bene. Ti porterò un assegno
ogni settimana. Mi porterai un assegno per

494
00:30:36,090 --> 00:30:37,089
ogni settimana.

495
00:30:37,090 --> 00:30:40,610
Va bene, terrò un registro di questo,
e appena clicco ti pagherò

496
00:30:40,610 --> 00:30:41,610
ogni centesimo, ok?

497
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
Va bene.

498
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Scuotere?

499
00:30:48,730 --> 00:30:49,730
Scuotere.

500
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Va bene,

501
00:30:53,550 --> 00:30:55,710
ora mi occuperò della mia parte del bar.
Sai cosa farai

502
00:30:55,710 --> 00:30:59,190
domani mattina alle 10? No.
Bene, vai al municipio e prendine uno

503
00:30:59,490 --> 00:31:00,490
Vuoi che ti venga a prendere?

504
00:31:00,530 --> 00:31:02,430
No, no, ci vediamo lì.

505
00:31:03,330 --> 00:31:04,350
Non vuoi che sappia dove vivi.

506
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
Beh, per lui non è importante. Oh, no,
no.

507
00:31:09,280 --> 00:31:10,219
Qual è il problema?

508
00:31:10,220 --> 00:31:13,920
Oh, niente. Sto solo pensando al numero
di storie che ho rifiutato, l'ho fatto

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,220
mai scritto uno così divertente.

510
00:31:15,660 --> 00:31:18,520
Due persone che non si sono mai viste
prima, e stanno per arrivare

511
00:31:18,520 --> 00:31:20,500
sposato e promettere di amare, onorare e
obbedire.

512
00:31:22,080 --> 00:31:26,520
Ma con noi, capisci che... I
capire.

513
00:31:26,940 --> 00:31:28,400
Fuori dalla finestra, tutto.

514
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Nessun amore, nessun onore, nessun obbedienza.

515
00:31:31,500 --> 00:31:33,120
Ti chiamo un taxi. No, no, no, no.

516
00:31:33,710 --> 00:31:39,370
Buona notte. Beh, guarda, io... Niente amore.

517
00:31:41,530 --> 00:31:42,530
Niente amore.

518
00:31:43,190 --> 00:31:44,730
Senza amore, niente amore.

519
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Senza amore.

520
00:31:47,750 --> 00:31:49,590
Potrebbe essere un buon titolo per a
storia.

521
00:32:41,730 --> 00:32:43,610
Già, cosa fa per il resto?
settimana?

522
00:32:45,790 --> 00:32:47,670
Scommetto che non fa niente del resto
della settimana.

523
00:32:47,990 --> 00:32:49,450
Hmm, questo è tutto.

524
00:32:51,930 --> 00:32:53,670
Cosa sai di quello che fa?

525
00:32:54,730 --> 00:32:59,170
Dopotutto, sono sposato con lei.

526
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Certo, certo.

527
00:33:02,270 --> 00:33:05,030
Siete sposati da due mesi. Tu
non sai nemmeno dove vive tua moglie.

528
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
Oh, stai andando alla grande.

529
00:33:08,629 --> 00:33:11,750
Beh, non puoi affrettare queste cose.
Devi darne un po' alla ragazza

530
00:33:12,110 --> 00:33:15,110
Dalle un po' di tempo. Questo è tutto lei
bisogni. Allora forse inizierà a riprendersi

531
00:33:15,110 --> 00:33:18,110
vederlo due volte a settimana. E poi forse
inizieranno a fare conoscenza.

532
00:33:21,210 --> 00:33:22,250
Smettila di prenderti in giro.

533
00:33:23,410 --> 00:33:26,510
Ebbene, perché non dovrebbero conoscersi?
Dopotutto, è in un paese strano.

534
00:33:26,590 --> 00:33:27,590
Probabilmente è sola.

535
00:33:28,490 --> 00:33:29,810
Sì, è sola, eh?

536
00:33:30,370 --> 00:33:31,850
Sì, scommetto che è sola in questo momento.

537
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Solitario, eh?

538
00:33:34,950 --> 00:33:36,110
Ah, ah, ah.

539
00:33:53,469 --> 00:33:56,290
Sai, non pensavo che lo fosse
possibile.

540
00:33:56,530 --> 00:33:59,270
Che cosa? Che potresti essere più adorabile stasera
di quanto eri ieri sera.

541
00:34:00,450 --> 00:34:01,890
Forse i tuoi fiori ti hanno aiutato.

542
00:34:02,190 --> 00:34:04,610
Oh, sono più fortunati di me.

543
00:34:04,890 --> 00:34:06,530
Non devono lasciarti alla fine
di una danza.

544
00:34:07,949 --> 00:34:10,889
Come sta andando il dottore, Max? Tra un minuto,
sarà finito, signor Kendrick.

545
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
Grazie.

546
00:34:12,590 --> 00:34:14,070
Un minuto può essere molto tempo.

547
00:34:15,110 --> 00:34:17,469
Lo scopro tutto il giorno mentre siamo lì
lontani gli uni dagli altri.

548
00:34:18,170 --> 00:34:19,469
Ma stiamo insieme adesso.

549
00:34:19,830 --> 00:34:23,409
Non riesco ancora a crederci, che tu lo sia
qui e sei al sicuro e non lo sei

550
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
essere mandato via.

551
00:34:24,610 --> 00:34:26,650
E' vero. Ogni sua parola.

552
00:34:27,590 --> 00:34:28,690
Come hai fatto, Johnny?

553
00:34:29,469 --> 00:34:34,179
Ciao. Mi hai fatto quella domanda a
cento volte. Sì, e tu dammi il

554
00:34:34,179 --> 00:34:35,719
rispondi 99 volte.

555
00:34:36,120 --> 00:34:37,199
Adesso farò cento.

556
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
È un segreto.

557
00:34:38,639 --> 00:34:40,260
Non sono così sicuro che mi piacciano i segreti.

558
00:34:41,020 --> 00:34:43,699
Ma avevi promesso di non parlarne
più.

559
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
Mi spiace, ma è sempre dietro
della mia mente.

560
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Ma non dovrà esserci molto
più a lungo.

561
00:34:48,219 --> 00:34:49,480
Ho preso una decisione, Johnny.

562
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Una decisione che è stata molto difficile per
farmi fare.

563
00:34:52,120 --> 00:34:53,540
Chiederò il divorzio a mia moglie.

564
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Sei sicuro di volerlo fare? Sicuro.

565
00:34:57,100 --> 00:34:58,960
Possiamo sposarci in meno di due
mesi, Johnny.

566
00:34:59,920 --> 00:35:01,180
Oh, ma non così presto.

567
00:35:01,980 --> 00:35:03,980
Perché? Cosa c'è di così sorprendente in questo?

568
00:35:04,360 --> 00:35:08,860
Oh, pensavo che il divorzio richiedesse un po' di tempo
terribilmente molto tempo. Un anno o qualcosa del genere

569
00:35:08,860 --> 00:35:10,800
quello. Oh, no, sono passate solo sei settimane
Reno.

570
00:35:11,260 --> 00:35:12,740
Ma è terribilmente presto.

571
00:35:13,000 --> 00:35:17,680
Oh, ora, dimmi, cos'è... Ma non posso
sposarti.

572
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
Perché no?

573
00:35:21,340 --> 00:35:24,220
Perché... Perché... Perché perché?

574
00:35:26,280 --> 00:35:27,820
Perché sono già sposato.

575
00:35:31,060 --> 00:35:33,460
Johnny! La mia anatra!

576
00:36:17,140 --> 00:36:18,660
Ciao. Che sorpresa.

577
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
Sei in anticipo di un giorno, eh? Non potevo
aspetta.

578
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Veramente?

579
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
OH.

580
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
Oh, mi dispiace.

581
00:36:25,540 --> 00:36:27,680
Mi scusi. Sarò da te tra un minuto.

582
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
È molto carino da parte tua pagarmi questo extra
visitare. Beh, non è proprio un extra

583
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
visitare. È solo invece del mio normale
giorno.

584
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Oh, capisco.

585
00:36:38,220 --> 00:36:42,160
Io... ti ho portato il tuo assegno.

586
00:36:45,190 --> 00:36:48,050
Beh, puoi metterlo sulla mensola del camino.
Quello è il solito posto, credo.

587
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
Lo è?

588
00:36:50,110 --> 00:36:54,090
Sì, e puoi guadagnare un dollaro a settimana
meno da ora in poi. Sto facendo il mio

589
00:36:54,090 --> 00:36:58,070
lavaggio. Oh, ma questo non è... No, lo farei
guadagna un dollaro alla settimana in meno. Ottimo.

590
00:36:59,290 --> 00:37:01,670
Sei arrabbiato con me? No, no, certamente
no.

591
00:37:01,950 --> 00:37:04,570
Non voglio che tu sia arrabbiato con me,
soprattutto oggi.

592
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Tu no?

593
00:37:07,510 --> 00:37:13,490
No, vedi, io... Beh, speravo che noi
potremmo fare una piccola chiacchierata oggi.

594
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Veramente? Beh, in un certo senso mi piacerebbe,
anche.

595
00:37:16,900 --> 00:37:18,080
Ecco, posso prendere il tuo cappotto?

596
00:37:22,440 --> 00:37:24,540
Hai addosso un nuovo tipo di profumo,
non è vero?

597
00:37:25,480 --> 00:37:27,760
No, è proprio il tipo che uso sempre.

598
00:37:28,720 --> 00:37:30,000
Sembra un po' diverso oggi.

599
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
No, è proprio lo stesso.

600
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
Hai lavorato duro, Bill?

601
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
OH.

602
00:37:40,600 --> 00:37:41,820
Oh, aspetta, ti faccio vedere una cosa.

603
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Senza amore.

604
00:37:47,620 --> 00:37:51,280
Sono tutti lì, Johnny. Tutto il
cose che vorrei dirti e che non posso

605
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
dillo adesso.

606
00:37:54,940 --> 00:37:57,160
No, Bill. Non devi dirli adesso.

607
00:37:57,440 --> 00:37:59,540
Ma se questo va bene, ne avrò il diritto
per dirli.

608
00:38:00,040 --> 00:38:01,420
E le dirò, Johnny.

609
00:38:02,680 --> 00:38:09,280
Bill, io... penso che devo andare adesso.

610
00:38:09,640 --> 00:38:10,860
Vengo un altro giorno.

611
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Non andare, Johnny.

612
00:38:12,220 --> 00:38:12,959
Devo.

613
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Ma solo cinque minuti alla settimana.

614
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Non potresti darmelo?

615
00:38:16,700 --> 00:38:23,700
Bill, io... lo sai, devi rendertene conto
è difficile per me farlo

616
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
dire anche delle cose.

617
00:38:26,260 --> 00:38:28,320
Ma hai detto che volevi parlare.

618
00:38:28,620 --> 00:38:30,980
Vuoi davvero che dica quello a cui sono arrivato
dire?

619
00:38:31,260 --> 00:38:32,300
Sì, certamente.

620
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Bene, è questo.

621
00:38:34,720 --> 00:38:36,900
Voglio che tu mi conceda il divorzio nel modo giusto
lontano.

622
00:38:41,080 --> 00:38:42,940
Divorzio? Per favore, Bill.

623
00:38:56,590 --> 00:39:00,250
Una specie di porta girevole. Matrimonio
da una parte il divorzio dall’altra.

624
00:39:00,790 --> 00:39:01,870
E io sono nel mezzo.

625
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Mi dispiace.

626
00:39:05,410 --> 00:39:07,590
Ma hai detto che avrei dovuto dirlo.

627
00:39:08,010 --> 00:39:09,230
Io no.

628
00:39:09,590 --> 00:39:13,430
Hai detto che avrei dovuto dirti quello che ho detto
era così difficile da dire.

629
00:39:13,770 --> 00:39:15,670
Beh, pensavo che avresti detto
qualcos'altro.

630
00:39:16,730 --> 00:39:18,610
Che cosa? Oh, non importa.

631
00:39:23,030 --> 00:39:24,230
Ora è detto.

632
00:39:25,100 --> 00:39:27,180
Mi renderebbe molto felice se lo facessi
esso.

633
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Sicuramente apprenderai le usanze americane
rapidamente.

634
00:39:31,000 --> 00:39:34,360
Non lo so, ci incontriamo una notte e tu
dimmi, come va? Il mio nome è Jones,

635
00:39:34,600 --> 00:39:36,060
mi sposerai? Quindi ci sposiamo.

636
00:39:36,320 --> 00:39:39,220
E poi dici: come va? Il mio nome
è Smith, mi concederai il divorzio?

637
00:39:41,240 --> 00:39:45,600
Come fai a sapere che un divorzio ti renderà
felice?

638
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Penso che lo farà.

639
00:39:50,820 --> 00:39:51,920
C'è qualcun altro?

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
Immagino che non ci sia più niente da fare per me
dire.

641
00:40:04,200 --> 00:40:07,020
Va bene, Johnny, ti darò un
divorzia quando vuoi.

642
00:40:07,280 --> 00:40:10,540
Grazie, Ben. Non ringraziarmi. Abbiamo fatto
un affare.

643
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
Siamo stati all'altezza, entrambi.

644
00:40:14,380 --> 00:40:15,500
Ora è tutto finito.

645
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Addio, Bill.

646
00:41:18,850 --> 00:41:20,070
Jerry? Ciao, Bill. Il solito?

647
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Yeah Yeah.

648
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
Eccoti qui.

649
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Alzarsi e basta?

650
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
No.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Sono rimasto sveglio.

652
00:41:28,950 --> 00:41:30,070
Sbattere tutta la notte, eh?

653
00:41:30,850 --> 00:41:31,850
Fai del bene a te stesso?

654
00:41:32,470 --> 00:41:34,050
C'è una parola dopo l'altra.

655
00:41:35,530 --> 00:41:39,270
Oh, a proposito, lo stavo dicendo al vecchio
signora per questa cosa ed è pazza

656
00:41:39,270 --> 00:41:41,090
esso. Ah, non prendermi in giro adesso, Jerry.

657
00:41:41,370 --> 00:41:44,630
Beh, prendere o lasciare, è pazza
a riguardo. Solo che lei dice come me, tu

658
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
devo metterli insieme.

659
00:41:46,190 --> 00:41:48,230
Che ne dici? Sono già sposati?
la piazza?

660
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
No.

661
00:41:49,950 --> 00:41:51,150
Ebbene, cosa li trattiene?

662
00:41:51,410 --> 00:41:52,229
La ragazza.

663
00:41:52,230 --> 00:41:55,290
Beh, non otterrai mai nessun posto
se la lasci comportarsi così.

664
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Lo scoprirò.

665
00:41:57,170 --> 00:41:58,630
Ti parlo da esperto.

666
00:41:59,170 --> 00:42:02,090
22 anni ormai avevo la stessa vecchia signora e
abbiamo otto figli.

667
00:42:02,510 --> 00:42:03,750
E tu sei un esperto.

668
00:42:04,050 --> 00:42:07,110
Guarda, devi metterci dei pantaloni sopra
ragazzo, altrimenti la cosa non va bene.

669
00:42:07,830 --> 00:42:09,210
Beh, è ​​meglio che sia buono.

670
00:42:09,990 --> 00:42:12,910
Bill, se solo li metti insieme, tu
non può mancare.

671
00:42:13,610 --> 00:42:14,970
Ora dormi un po'.

672
00:42:15,510 --> 00:42:18,320
Sì. Mettili insieme e lo faremo tutti
dormi un po'.

673
00:42:57,330 --> 00:42:58,750
Diana. Hai trovato cosa?

674
00:42:59,490 --> 00:43:00,950
Oh, non ci credo.

675
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Ma lo dico sul serio, Bob.

676
00:43:02,550 --> 00:43:03,870
Quest'uomo è terribilmente buono.

677
00:43:04,090 --> 00:43:07,470
Naturalmente il libro è ancora incompiuto
ma i primi capitoli mostrano a

678
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
nuovo talento definitivo.

679
00:43:09,230 --> 00:43:10,530
Ma si chiama Senza amore.

680
00:43:11,190 --> 00:43:12,190
Non ti piace?

681
00:43:12,990 --> 00:43:16,510
Si tratta di una bellissima rifugiata viennese
che sposa un giovane che non ha mai sposato

682
00:43:16,510 --> 00:43:18,470
visto prima in modo che possa rimanere in questo
paese.

683
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
Si tratta di cosa?

684
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
Hai detto un bellissimo viennese
rifugiato?

685
00:43:28,780 --> 00:43:32,060
Sì caro. Vedi, lei è innamorata
un altro uomo, un uomo più anziano, ed è dentro

686
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
amore anche con lei.

687
00:43:33,840 --> 00:43:36,260
Chi hai detto che ha scritto questa storia?

688
00:43:36,640 --> 00:43:38,500
Un uomo di nome William Smith.

689
00:43:38,800 --> 00:43:40,160
Sa davvero scrivere, Bar.

690
00:43:40,360 --> 00:43:44,220
Naturalmente, la storia in sé è molto
improbabile. Sono sicuro che lo penserai,

691
00:43:44,640 --> 00:43:48,200
Oh, sì, molto improbabile. Non potrebbe
forse succedere.

692
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
William Smith.

693
00:43:50,340 --> 00:43:52,220
Sì, caro, e penso davvero che dovresti
per vederlo subito.

694
00:43:52,800 --> 00:43:55,160
Dirò che voglio vederlo subito.

695
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
oh,

696
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
mandatelo dentro.

697
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Il signor William Smith.

698
00:44:24,270 --> 00:44:25,410
Come sta, signor Kendrick?

699
00:44:27,930 --> 00:44:29,050
Come sta, signor Smith?

700
00:44:29,450 --> 00:44:30,710
Sono molto felice di conoscerla, signore.

701
00:44:31,050 --> 00:44:32,810
Non vedevo l'ora di incontrarci
anche tu.

702
00:44:33,010 --> 00:44:33,968
Grazie, signore.

703
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
Affatto.

704
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
Vediamo.

705
00:44:38,350 --> 00:44:40,210
Corto. Non lassù.

706
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
E calvo.

707
00:44:42,210 --> 00:44:46,710
Chiedo scusa? Oh, niente, niente.
Mi hanno detto che quello sono io... Non lo farò

708
00:44:46,710 --> 00:44:47,589
si siede, signor Smith?

709
00:44:47,590 --> 00:44:48,590
Grazie, signore.

710
00:44:54,160 --> 00:44:59,100
Sono rimasto molto sorpreso dal suo telegramma, signor.
Kendrick. Beh, sono rimasto molto sorpreso

711
00:44:59,100 --> 00:45:01,080
Ho letto il suo manoscritto, signor Smith.

712
00:45:01,340 --> 00:45:04,360
Beh, ti interessa davvero?
Oh, sicuramente.

713
00:45:05,180 --> 00:45:07,000
Questa è certamente una buona notizia per me.

714
00:45:07,380 --> 00:45:11,540
Mi dica, signor Smith, rigorosamente da solo
autore a un editore, capisci,

715
00:45:11,540 --> 00:45:13,320
ti è venuta l'idea per il tuo libro?

716
00:45:13,740 --> 00:45:14,780
Per l'eroina, intendo.

717
00:45:16,540 --> 00:45:22,420
Beh, è ​​semplicemente venuta da me. Io
voglio dire, mi è venuto in mente.

718
00:45:22,900 --> 00:45:26,100
OH. In un certo senso ti è venuto in mente. Vedo.

719
00:45:26,560 --> 00:45:29,260
Beh, fortunato ad avere qualcosa del genere
semplicemente vieni da te.

720
00:45:29,600 --> 00:45:32,160
Sì, sì, sì, lo sono. È piuttosto
insolito.

721
00:45:32,520 --> 00:45:34,580
I primi romanzi sono generalmente formati su
esperienza.

722
00:45:35,460 --> 00:45:39,860
Oh, no, no, non è niente del genere.
No, signore. Questa è una storia che ho appena inventato,

723
00:45:39,860 --> 00:45:40,459
questo è tutto.

724
00:45:40,460 --> 00:45:45,360
Oh, tutti i personaggi sono appena usciti
la tua fantasia, allora. Ebbene sì, sì,

725
00:45:45,420 --> 00:45:46,058
lo sono.

726
00:45:46,060 --> 00:45:48,740
Il ragazzo, la ragazza e l'altro uomo.

727
00:45:48,960 --> 00:45:49,939
Sì, signore.

728
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
È notevole.

729
00:45:51,260 --> 00:45:54,580
A proposito, la tua caratterizzazione del
l'altro uomo è un po' confuso, non farlo

730
00:45:54,580 --> 00:45:55,580
pensi?

731
00:45:55,620 --> 00:45:59,380
Ah, sì. Sì. Per una questione di
infatti quel personaggio mi ha dato tantissimo

732
00:45:59,380 --> 00:46:00,380
guai.

733
00:46:00,460 --> 00:46:03,080
Ho intenzione di sbarazzarmi di lui prima
la fine della storia, però.

734
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Oh, lo sei?

735
00:46:04,980 --> 00:46:08,780
Ebbene, non ne vedo il motivo, signor.
Smith. Mi sembra che sia distinto

736
00:46:08,780 --> 00:46:09,880
importanza per lo schema.

737
00:46:10,560 --> 00:46:13,760
Dopotutto, non c'è niente che lo trattenga
dal prendere la ragazza tranne... Mr.

738
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
Kendrick.

739
00:46:17,460 --> 00:46:18,600
Oh, mi dispiace, caro.

740
00:46:18,820 --> 00:46:20,060
Non sapevo che fossi occupato.

741
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Oh, va tutto bene.

742
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Oh, scusami. Mia moglie, il Sig.

743
00:46:27,800 --> 00:46:29,180
Smith. Il signor William Smith.

744
00:46:30,680 --> 00:46:33,540
Come sta, signor William Smith? Come fare
vero, signorina Kendrick?

745
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
Dobbiamo ringraziarla entrambi per averla portata
questo alla mia attenzione.

746
00:46:38,320 --> 00:46:41,960
Sì, penso che lo sia assolutamente
affascinante, signor Smith. Grazie mille

747
00:46:42,280 --> 00:46:45,860
Certo, c'è un po' fuori
probabilità, ma l'hai fatto così bene

748
00:46:45,860 --> 00:46:47,260
lo fai sembrare assolutamente reale.

749
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
Non sei d'accordo, Bart? Oh, sì, proprio così
sembra certamente reale.

750
00:46:51,620 --> 00:46:53,800
Sono molto ansioso di sapere del
finendo, signor Smith.

751
00:46:54,080 --> 00:46:55,560
Sì, sono piuttosto in ansia per questo
me stesso.

752
00:46:56,780 --> 00:46:59,880
Bene, in realtà ce ne sono solo due possibili
modi per farla finita.

753
00:47:00,800 --> 00:47:04,940
Divorziano e il ragazzo mai
la rivede, oppure restano sposati e

754
00:47:04,940 --> 00:47:06,180
l'altro uomo non la vede mai più.

755
00:47:06,660 --> 00:47:08,400
Quale finale preferisce, signor Smith?

756
00:47:09,500 --> 00:47:11,160
Beh, sono un ragazzo di campagna.

757
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Il lieto fine.

758
00:47:13,520 --> 00:47:15,160
Sì, è quello che vorrei dire.

759
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Oh, non sono d'accordo.

760
00:47:17,020 --> 00:47:20,680
Il romanzo moderno deve semplicemente avere un
finale realistico. La ragazza deve divorziare

761
00:47:20,680 --> 00:47:22,560
questo ragazzo e sposare l'altro uomo.

762
00:47:22,860 --> 00:47:26,180
Ma Bartlett ti fa pensare che andrebbe bene
quello. Beh, so com'è. Io

763
00:47:26,180 --> 00:47:28,380
voglio dire, capisco il personaggio.

764
00:47:29,000 --> 00:47:34,380
È una persona bella, affascinante, intelligente
ragazzina, non è vero, signor Smith?

765
00:47:34,740 --> 00:47:36,140
Lo è certamente.

766
00:47:36,460 --> 00:47:38,560
Voglio dire, il modo in cui la vedo.

767
00:47:38,880 --> 00:47:43,020
Esattamente. Non pensi che sia intelligente
la ragazza si getterebbe via per a

768
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
giovane nessuno senza un soldo.

769
00:47:44,670 --> 00:47:49,030
Bene, ora, solo un minuto, signor Kendrick.
Solo perché un individuo non è più nessuno adesso

770
00:47:49,030 --> 00:47:50,710
non significa che lo farà sempre
essere uno.

771
00:47:50,990 --> 00:47:53,490
E certamente non penso che lo sarebbe
felice con quest'altro uomo.

772
00:47:53,750 --> 00:47:55,510
Beh, lo faccio. Lo vedo perfettamente.

773
00:47:55,850 --> 00:47:58,990
Una persona attraente, colta, distinta
uomo di mondo.

774
00:47:59,430 --> 00:48:00,570
Non un ragazzo inesperto.

775
00:48:01,150 --> 00:48:02,630
Ma sicuramente non vecchio.

776
00:48:02,950 --> 00:48:03,950
No, no.

777
00:48:04,190 --> 00:48:07,310
È un dato di fatto, è giusto
avvicinandosi agli anni migliori della sua vita.

778
00:48:07,890 --> 00:48:10,810
E in più ha soldi, sicurezza,
e posizione.

779
00:48:11,590 --> 00:48:13,550
Naturalmente la ragazza è innamorata di lui.

780
00:48:14,290 --> 00:48:16,510
Oh no. No, non questa ragazza.

781
00:48:16,990 --> 00:48:17,990
E perché no?

782
00:48:18,510 --> 00:48:22,210
Beh, semplicemente non è innamorata di alcuni
vecchia camicia imbottita.

783
00:48:22,910 --> 00:48:24,250
Chi è una vecchia maglietta imbottita?

784
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
IO?

785
00:48:25,830 --> 00:48:27,330
Naturalmente sì.

786
00:48:28,410 --> 00:48:33,710
Oh, no, questa ragazza non farebbe nulla
così. Non si lancerebbe

787
00:48:33,710 --> 00:48:36,210
via da qualche vecchia scimmia tremante
perché era ricco.

788
00:48:36,490 --> 00:48:39,350
Beh, non pensi che questo giovane contadino
si è confusa con qualsiasi cosa

789
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
prendi, vero?

790
00:48:40,510 --> 00:48:43,600
Non ha soldi con i suoi
e... E prende soldi da una donna.

791
00:48:43,640 --> 00:48:47,420
C'è un carattere eccellente e onesto per
tu. Non preoccuparti di questo

792
00:48:47,420 --> 00:48:48,640
personaggio, il signor Kendrick.

793
00:48:49,000 --> 00:48:52,940
Ripagherà ogni centesimo
quei soldi che ti deve. Lo sarà

794
00:48:52,940 --> 00:48:55,980
va bene. Non preoccuparti di questo
carattere. Oh, lo pensi, vero?

795
00:48:55,980 --> 00:48:57,680
ti dico una cosa. Per favore, per favore,
Bart.

796
00:48:58,760 --> 00:49:01,800
Non c'è niente al mondo che
non si può discutere senza gridare come

797
00:49:01,800 --> 00:49:05,980
questo. Oh, mi dispiace. Sì, sono molto
scusa. Vedi, come gira questa storia

798
00:49:05,980 --> 00:49:07,960
è molto importante per me Naturalmente
è.

799
00:49:08,840 --> 00:49:10,960
Sembra essere piuttosto importante per me
anche il marito.

800
00:49:11,860 --> 00:49:16,770
Beh... Dopo tutto, Deanne, una storia quella che siamo
considerando che l'editoria è molto vicina

801
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
io. Naturalmente.

802
00:49:18,630 --> 00:49:19,990
Vuoi dire che lo pubblicherai?

803
00:49:20,470 --> 00:49:21,690
Oh, ma certo che lo è.

804
00:49:22,410 --> 00:49:25,470
Non hai dato al signor Smith il suo anticipo?
hai già controllato? Beh, no. Per una questione di

805
00:49:25,470 --> 00:49:28,770
infatti, non l'ho fatto. Volevo ottenere questo
la questione del finale è stata ripulita prima.

806
00:49:29,050 --> 00:49:31,710
Penso che la questione della fine sia
interamente affare del signor Smith.

807
00:49:32,610 --> 00:49:33,650
Se sai cosa voglio dire.

808
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Adesso, adesso.

809
00:49:35,670 --> 00:49:36,549
Eccoti qui.

810
00:49:36,550 --> 00:49:38,770
Vai fuori di qui. No, beh, aspetta un attimo,
Deanne. Vai avanti.

811
00:49:39,010 --> 00:49:40,370
Prima avrà i soldi...

812
00:49:40,680 --> 00:49:41,840
Quindi possiamo elaborare il finale.

813
00:49:45,580 --> 00:49:46,740
È la linea sbagliata, caro.

814
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Qui.

815
00:49:52,320 --> 00:49:55,100
S-M-I-T-H.

816
00:49:56,320 --> 00:49:59,580
Eh, cento? No, facciamo cinque
cento.

817
00:50:00,760 --> 00:50:02,560
Cinquecento dollari.

818
00:50:05,260 --> 00:50:06,380
Ecco, signor Smith.

819
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
È per me?

820
00:50:08,180 --> 00:50:09,180
SÌ.

821
00:50:09,610 --> 00:50:11,830
E questo dovrebbe essere un incentivo per te
andare avanti.

822
00:50:12,130 --> 00:50:15,910
Beh, certamente lo è, ed è molto
di più, perché ora posso davvero

823
00:50:15,910 --> 00:50:19,590
risolvere le cose per quel lieto fine.
Bene, grazie mille, signora.

824
00:50:19,610 --> 00:50:22,770
e il signor Kendrick, grazie, signore. E
mi scuserai per essere scappato così

825
00:50:22,770 --> 00:50:25,110
questo, ma ho qualcosa di molto
importante che voglio fare.

826
00:50:25,690 --> 00:50:26,690
Oh, eccolo qui.

827
00:50:38,220 --> 00:50:39,740
Perché la prendi così duramente, Bart?

828
00:50:40,620 --> 00:50:42,020
Dopotutto è solo una storia.

829
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Storia?

830
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
O è la tua biografia?

831
00:50:47,640 --> 00:50:48,640
Sai.

832
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Dopo averti ascoltato per tre
minuti, sei piuttosto trasparente, tu

833
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Bart.

834
00:50:54,700 --> 00:50:56,120
Dici che l'amore fa questo alle persone.

835
00:50:58,480 --> 00:50:59,820
Sei innamorato di lei, vero?

836
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Sì, io sono.

837
00:51:04,400 --> 00:51:05,440
Lei è innamorata di te?

838
00:51:06,880 --> 00:51:07,900
SÌ. Credo di si.

839
00:51:09,120 --> 00:51:11,940
Anche tu lo pensavi finché non l'hai vista
marito. Ora non ne sei così sicuro, vero?

840
00:51:12,200 --> 00:51:13,320
Naturalmente ne sono sicuro.

841
00:51:15,380 --> 00:51:16,700
E tu vuoi il divorzio, vero?

842
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Un divorzio?

843
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Beh, non è vero?

844
00:51:21,100 --> 00:51:25,460
Sì, suppongo di sì, ma non volevo
per chiedertene uno.

845
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
beh,

846
00:51:27,140 --> 00:51:29,160
ora non devi farlo, Bart, perché
Te lo darò.

847
00:51:30,380 --> 00:51:32,920
Solo non finché non ne sarai assolutamente sicuro
che lei ti ama.

848
00:51:33,940 --> 00:51:35,380
Vedi, non siete solo tu e lei.

849
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
C'è William Smith.

850
00:51:38,730 --> 00:51:41,510
È suo marito e dovrebbe avere un...
anche un'occasione sportiva per la sua felicità.

851
00:51:42,110 --> 00:51:43,650
Almeno penso di sì.

852
00:51:45,710 --> 00:51:47,230
Sai, dopo tutto, ci sono anch'io.

853
00:51:48,450 --> 00:51:49,710
Mi piace la mia vita con te.

854
00:51:51,610 --> 00:51:52,750
A dire il vero, mi piaci.

855
00:51:54,150 --> 00:51:56,230
E non ti rinuncerò a meno che
c'è una buona ragione.

856
00:51:58,050 --> 00:52:04,170
Ma il giorno in cui sei sicuro che lei
ti ama per Keith, te lo prometto

857
00:52:04,170 --> 00:52:05,330
Mi farò da parte senza dire una parola.

858
00:52:07,530 --> 00:52:08,530
Sei fantastica, Deanne.

859
00:52:09,590 --> 00:52:10,790
No, non lo sono, tesoro.

860
00:52:11,270 --> 00:52:12,270
Sono semplicemente sensato.

861
00:52:13,330 --> 00:52:14,950
Non prenderò questa cosa
sul serio.

862
00:52:15,990 --> 00:52:17,990
A meno che non si scopra che l'ho fatto davvero
a.

863
00:52:21,710 --> 00:52:22,710
Ciao, tesoro.

864
00:52:35,370 --> 00:52:36,470
Eccoti qui. Grazie.

865
00:52:37,060 --> 00:52:38,380
Bene, buona fortuna. Grazie.

866
00:52:44,740 --> 00:52:45,060
Grazie

867
00:52:45,060 --> 00:52:51,940
tu,

868
00:52:52,000 --> 00:52:55,120
signore. Terrò d'occhio la macchina per
tu. Oh, va tutto bene. Te lo dirò

869
00:52:55,120 --> 00:52:56,120
più da dove viene.

870
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Questa è l'idea.

871
00:53:21,090 --> 00:53:22,930
Beh, hai un bel posto qui.

872
00:53:23,490 --> 00:53:26,710
Wow, non male, per niente male.

873
00:53:27,070 --> 00:53:28,230
Un pianoforte.

874
00:53:29,430 --> 00:53:31,970
Beh, sai suonare il piano?

875
00:53:32,170 --> 00:53:33,170
Io posso.

876
00:53:36,350 --> 00:53:39,330
Di cosa sembri così sorpreso?
Mi aspettavi oggi, vero?

877
00:53:40,090 --> 00:53:41,750
Ebbene sì, l'ho fatto.

878
00:53:42,250 --> 00:53:45,390
Ho ricevuto una lettera che mi chiedeva di chiamare e firmare
i miei documenti per il divorzio.

879
00:53:46,490 --> 00:53:47,490
SÌ.

880
00:53:47,930 --> 00:53:49,370
Ebbene, di cosa sei sorpreso?
allora?

881
00:53:50,610 --> 00:53:53,250
Beh, è solo che sembri così
diverso oggi.

882
00:53:53,550 --> 00:53:56,350
Beh, io sono diverso. E questo è cosa
mi rende così diverso.

883
00:53:56,710 --> 00:54:00,950
Dieci settimane a 17,80 dollari a settimana, e basta
tutto lì, Johnny, ogni centesimo.

884
00:54:00,950 --> 00:54:02,250
ora siamo pari.

885
00:54:03,030 --> 00:54:06,250
Bill, cosa è successo? Oh, niente di che.
Mi è capitato di vendere un piccolo romanzo

886
00:54:06,250 --> 00:54:07,610
Mi sono precipitato via in un momento libero.

887
00:54:07,830 --> 00:54:09,190
Oh, ma è meraviglioso.

888
00:54:09,550 --> 00:54:12,230
Beh, sicuramente significa molto
io. Oh, questo mi ricorda. Faresti meglio

889
00:54:12,230 --> 00:54:13,029
fare le valigie.

890
00:54:13,030 --> 00:54:14,270
Pieno? Per quello? Il nostro viaggio.

891
00:54:14,490 --> 00:54:15,490
Stiamo andando via.

892
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Tu ed io andiamo via? Mmm-hmm.

893
00:54:18,580 --> 00:54:19,900
Bill, hai perso la testa.

894
00:54:20,340 --> 00:54:21,900
Non andrò da nessuna parte con te.

895
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Oh, non lo sei, eh?

896
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
Vuoi il divorzio, vero?

897
00:54:25,920 --> 00:54:27,480
Lo sai che lo faccio. Va bene.

898
00:54:27,800 --> 00:54:29,520
Nessun viaggio, nessun divorzio.

899
00:54:29,900 --> 00:54:31,220
Ma, Bill... Ora ascoltami.

900
00:54:31,620 --> 00:54:34,760
Ora, va perfettamente bene per a
coppia di sconosciuti che si sposano, ma

901
00:54:34,760 --> 00:54:36,580
devono conoscersi prima
divorziano.

902
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
Dopotutto, cosa sai di me?
Sono solo un vagabondo che vive di rendita

903
00:54:40,200 --> 00:54:41,320
tu. Almeno lo ero.

904
00:54:41,720 --> 00:54:44,020
Adesso andrai a fare una gita da me
collo del bosco.

905
00:54:44,340 --> 00:54:45,340
Per quanto tempo?

906
00:54:45,779 --> 00:54:48,740
Beh, non è molto lontano. Ci vorrà un
un paio d'ore per arrivarci. OH.

907
00:54:50,180 --> 00:54:51,440
Perché devo fare le valigie, allora?

908
00:54:52,100 --> 00:54:55,620
Bene, la strada sarà polverosa. Vuoi
sistemare. Vuoi vestirti per la cena.

909
00:54:55,720 --> 00:54:58,860
E c'è un mio amico lassù
rende la cosa più fantastica... Ma questo

910
00:54:58,860 --> 00:55:02,820
non fa parte del nostro patto. Ora ascolta.
Quell'affare è finito nel momento stesso in cui io

911
00:55:02,820 --> 00:55:03,759
ti ha ripagato.

912
00:55:03,760 --> 00:55:06,780
Ne sto facendo uno nuovo. Te l'ho detto
termini. Ora, andiamo. Preparati.

913
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
Non lo farò.

914
00:55:09,040 --> 00:55:10,160
Va bene. Lo farò per te.

915
00:55:10,940 --> 00:55:12,080
Oh, no, non lo farai.

916
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Non.

917
00:55:14,280 --> 00:55:15,138
Smettila, Bill.

918
00:55:15,140 --> 00:55:16,019
Va bene.

919
00:55:16,020 --> 00:55:18,380
Lascia stare le mie cose.

920
00:55:18,600 --> 00:55:20,820
Potresti anche partire bene. Tu sei
stai solo ritardando il tuo divorzio.

921
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
Ah, così va meglio.

922
00:55:28,900 --> 00:55:33,940
Va bene, lo vuoi?

923
00:55:49,260 --> 00:55:51,600
Perché non mi conosci. Ecco perché
dovremo fare conoscenza.

924
00:55:51,840 --> 00:55:53,080
Oh, no, non lo faremo.

925
00:55:55,980 --> 00:55:59,760
Oh, no, no, no, no. Inutile chiedere
aiuto, lo sai. Nessun viaggio, nessun divorzio.

926
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Prova questo.

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,460
Va bene. Tutto pronto.

928
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
Eccoti qui.

929
00:56:56,040 --> 00:56:57,520
Ora, Sig.

930
00:56:57,740 --> 00:57:00,100
e la signora William Smith stanno lasciando la città.

931
00:57:02,860 --> 00:57:07,420
Beh, è meraviglioso guidare
attraverso il paese in primavera con

932
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
moglie.

933
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Come ti senti?

934
00:57:11,100 --> 00:57:15,100
SÌ. Sì, eh? Beh, sapevo che ti saresti sentito
in modo diverso dopo aver imboccato la strada aperta,

935
00:57:15,220 --> 00:57:18,000
ma questo non è niente, Johnny. Non lo sei
visto ancora nulla.

936
00:57:18,410 --> 00:57:19,410
NO? No.

937
00:57:19,710 --> 00:57:25,130
Ebbene, i grilli ti canticchiano per addormentarti e
gli uccelli ti svegliano alle 6 in punto

938
00:57:25,130 --> 00:57:26,089
la mattina.

939
00:57:26,090 --> 00:57:28,270
Mattina? Hai detto che saremmo tornati a casa
stasera.

940
00:57:28,530 --> 00:57:32,170
No, non l'ho fatto, Johnny. No, no. Dove sono
andiamo?

941
00:57:32,510 --> 00:57:33,368
Bene, vedrai.

942
00:57:33,370 --> 00:57:34,129
Vedrai.

943
00:57:34,130 --> 00:57:36,390
E se vuoi ancora, torna a casa
stasera, ebbene, puoi.

944
00:57:36,930 --> 00:57:38,930
Promessa? Oh, sì. Sì, lo prometto.

945
00:57:54,920 --> 00:57:58,520
fermarsi qui? Oh, mi fermo sempre qui
le mie lune di miele. OH.

946
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Dai.

947
00:58:10,840 --> 00:58:12,920
Va bene, Bill, sto arrivando.

948
00:58:14,180 --> 00:58:15,860
Non adorerò questo posto, Johnny.

949
00:58:16,540 --> 00:58:17,900
Penso che lo farò.

950
00:58:18,180 --> 00:58:19,300
Va bene, Clark.

951
00:58:26,830 --> 00:58:28,010
Perché, è William Smith.

952
00:58:28,590 --> 00:58:29,549
Ciao, Bill.

953
00:58:29,550 --> 00:58:31,890
Oh, Bob, sono felice di vederti. Sono contento di vedere
tu, Bill.

954
00:58:32,110 --> 00:58:34,810
Ci manchi da queste parti. Bene, grazie.
Bello essere tornato.

955
00:58:35,050 --> 00:58:40,710
Bill, ho lasciato la borsa in macchina. oh,
certo, certo.

956
00:58:47,650 --> 00:58:49,770
Perdonami, per favore. Dov'è il
telefono?

957
00:58:54,530 --> 00:58:55,530
Pocahontas.

958
00:59:14,990 --> 00:59:16,250
Voglio andare a New York, per favore.

959
00:59:23,770 --> 00:59:24,770
OH.

960
00:59:27,350 --> 00:59:28,350
Ciao, B-Bill.

961
00:59:28,890 --> 00:59:29,890
Ti dirò il meglio, Buck.

962
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
In arrivo.

963
00:59:31,630 --> 00:59:33,550
Sì, signor Kendrick. È molto importante.

964
00:59:38,330 --> 00:59:39,330
Ciao?

965
00:59:39,770 --> 00:59:40,770
Oh, Johnny.

966
00:59:41,270 --> 00:59:42,690
Ho cercato di prendervi tutti
pomeriggio.

967
00:59:43,560 --> 00:59:45,320
Per dirti che è tutto
chiarito.

968
00:59:45,540 --> 00:59:47,340
Mia moglie è stata meravigliosa.

969
00:59:47,880 --> 00:59:50,380
Sì, possiamo sposarci al più presto
possiamo divorziare.

970
00:59:50,800 --> 00:59:52,680
Ascoltami. Mi ha portato via.

971
00:59:54,120 --> 00:59:55,120
William Smith.

972
00:59:55,720 --> 00:59:56,720
Che cosa?

973
00:59:57,900 --> 00:59:59,100
Per cosa lo hai fatto?

974
01:00:00,340 --> 01:00:01,400
L'hai fatto per me?

975
01:00:02,180 --> 01:00:04,380
Oh, Johnny, è terribile.

976
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Dove sei? Verrò lì giusto
lontano. Dove sei?

977
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
SÌ?

978
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
SÌ?

979
01:00:15,589 --> 01:00:17,010
Sì, verrò subito lì.

980
01:00:17,630 --> 01:00:18,630
Harry, Bob, per favore.

981
01:00:28,210 --> 01:00:29,210
Ecco la tua borsa, Johnny.

982
01:00:29,750 --> 01:00:31,070
Ora vieni e lasciati stupire.

983
01:00:31,410 --> 01:00:33,170
Dove stiamo andando? Oh, proprio qui.

984
01:00:33,750 --> 01:00:35,650
Johnny, questo è Buck. Buck incontra Johnny.

985
01:00:36,510 --> 01:00:37,288
Ciao, papà.

986
01:00:37,290 --> 01:00:39,130
Ecco, bevi. No, grazie.

987
01:00:39,350 --> 01:00:42,990
Oh, andiamo. Va bene per quello che è.
Dai. No, non bevo, davvero.

988
01:00:43,720 --> 01:00:46,980
Apetta un minuto. È sidro di mele. Buck
lo fa lui stesso. Non farebbe del male a un bambino.

989
01:00:46,980 --> 01:00:48,180
avanti, Johnny. Metterà...

990
01:00:48,180 --> 01:00:54,380
Tu

991
01:00:54,380 --> 01:00:56,740
vedi? Bene, non è vero?

992
01:00:56,960 --> 01:00:58,420
Qui. Al signor e alla signora Smith.

993
01:01:04,440 --> 01:01:05,440
Qui.

994
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Niente da fare.

995
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
Se sono il signor e la signora Smith, è fuori
la casa.

996
01:01:10,100 --> 01:01:11,058
Lo è?

997
01:01:11,060 --> 01:01:12,100
Beh, non si può mai dire.

998
01:01:12,510 --> 01:01:13,510
Beh, grazie per il drink, Buck.

999
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
Dai, Johnny, andiamo.

1000
01:01:15,810 --> 01:01:16,689
Vai dove?

1001
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
Oh, torniamo alla macchina.

1002
01:01:18,090 --> 01:01:19,450
Dai. Addio, Buck.

1003
01:01:20,190 --> 01:01:21,190
Così lungo.

1004
01:01:21,330 --> 01:01:22,330
Buona fortuna.

1005
01:01:35,490 --> 01:01:37,030
Sembrano così pacifici.

1006
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
Oh, stanno andando a casa.

1007
01:01:41,040 --> 01:01:42,040
È adorabile qui.

1008
01:01:42,620 --> 01:01:44,440
Sono felice che ti piaccia, Johnny, perché questo
lo è.

1009
01:02:12,910 --> 01:02:13,910
io al mio posto.

1010
01:02:14,010 --> 01:02:15,230
Aspetta qui un attimo, vuoi, Johnny?

1011
01:02:20,230 --> 01:02:21,990
Bene, ecco il tuo nipote prodigo.

1012
01:02:22,190 --> 01:02:23,190
Tornerò.

1013
01:02:26,870 --> 01:02:28,070
Anche questo è il momento.

1014
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
Capelli puliti?

1015
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Sì, sì.

1016
01:02:31,850 --> 01:02:32,850
Mani pulite?

1017
01:02:33,750 --> 01:02:35,050
Bene, tutto questo fa.

1018
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
Non male.

1019
01:02:37,090 --> 01:02:38,490
Abbastanza buono per un bacio, comunque.

1020
01:02:40,310 --> 01:02:41,390
Dimmi un segreto, vuoi?

1021
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Mi ha attraversato il cuore.

1022
01:02:43,600 --> 01:02:44,459
Mi sei mancato.

1023
01:02:44,460 --> 01:02:45,720
Odio dirlo, ma l'ho fatto.

1024
01:02:46,080 --> 01:02:47,400
Beh, è ​​abbastanza buono per un bacio.

1025
01:02:47,700 --> 01:02:48,459
Oh, Tupper.

1026
01:02:48,460 --> 01:02:51,380
E dove sono le tue buone maniere?
bella ragazza seduta lì fuori come

1027
01:02:51,380 --> 01:02:53,120
quello? Oh, me ne ero dimenticato. Aspettare.

1028
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Johnny!

1029
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Johnny,

1030
01:03:00,600 --> 01:03:01,940
Voglio che tu conosca mia nonna.

1031
01:03:02,240 --> 01:03:03,098
Come va?

1032
01:03:03,100 --> 01:03:05,300
Ti ho cresciuto per presentarti delle persone
meglio di così.

1033
01:03:05,580 --> 01:03:06,578
Oh, sì.

1034
01:03:06,580 --> 01:03:09,220
Questa è... la signorina Jones.

1035
01:03:10,690 --> 01:03:11,690
Johnny, in breve.

1036
01:03:11,770 --> 01:03:12,749
Così è meglio.

1037
01:03:12,750 --> 01:03:13,890
Si sieda, signorina Jones.

1038
01:03:14,190 --> 01:03:15,410
Là dove posso vederti.

1039
01:03:15,770 --> 01:03:16,770
Sì.

1040
01:03:19,690 --> 01:03:20,690
Carina, vero?

1041
01:03:20,990 --> 01:03:23,010
Non importa a me.

1042
01:03:23,390 --> 01:03:25,510
Quando invecchi, il tempo è troppo prezioso
rifiuti.

1043
01:03:26,010 --> 01:03:27,410
Le persone sono carine, diglielo tu.

1044
01:03:28,370 --> 01:03:29,370
Sei carino.

1045
01:03:30,790 --> 01:03:32,410
Erano settimane che volevo dirlo.

1046
01:03:32,670 --> 01:03:33,730
Non riesco a immaginare perché non l'hai fatto.

1047
01:03:35,030 --> 01:03:36,670
Che stupidi sono questi mortai?

1048
01:03:37,850 --> 01:03:38,850
Chi, io?

1049
01:03:39,339 --> 01:03:40,700
Oh, questo è quello che dice il mio campionatore.

1050
01:03:42,840 --> 01:03:43,880
Oh, che bello.

1051
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Oh, li vedrai in tutta la casa.

1052
01:03:46,780 --> 01:03:47,820
Mi piace farli.

1053
01:03:48,160 --> 01:03:49,300
Tienimi lontano dai guai.

1054
01:03:50,700 --> 01:03:53,040
Conosci Satana e le mani inattive,
tu no?

1055
01:03:53,260 --> 01:03:55,180
Oh, sì, ne ho sentito parlare. Entrambi.

1056
01:03:56,160 --> 01:03:57,640
Bene, è per questo che mi tengo occupato.

1057
01:03:59,060 --> 01:04:01,520
Non ti piacerebbe entrare in casa?
e rinfrescarci un po' prima di cena?

1058
01:04:01,880 --> 01:04:03,420
Perché sì, mi piacerebbe.

1059
01:04:05,140 --> 01:04:07,200
La tua borsa è in macchina, vero? sì,
Lo prenderò.

1060
01:04:08,680 --> 01:04:10,120
Ti ho detto che mi piacevi?

1061
01:04:10,320 --> 01:04:12,020
No, ma vorrei che lo facessi.

1062
01:04:12,480 --> 01:04:14,900
Bene, non perderò altro tempo
esso.

1063
01:04:15,400 --> 01:04:16,400
Io faccio.

1064
01:04:20,480 --> 01:04:22,120
Che bella casa.

1065
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
Sono felice che ti piaccia.

1066
01:04:23,600 --> 01:04:24,980
Mi sto abituando anch'io.

1067
01:04:26,060 --> 01:04:27,240
Ti piacerebbe dare un'occhiata qui?

1068
01:04:27,440 --> 01:04:28,440
Posso io?

1069
01:04:36,100 --> 01:04:37,940
Le case sono come le persone, non credi?

1070
01:04:38,640 --> 01:04:40,560
O sono della tua specie oppure non lo sono.

1071
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Lo so.

1072
01:04:42,520 --> 01:04:44,860
E sono stato a casa qui in ogni caso.

1073
01:04:46,020 --> 01:04:47,440
Questa è la vera prova.

1074
01:04:52,380 --> 01:04:54,160
Hai realizzato anche tu questo campionatore?

1075
01:04:54,580 --> 01:04:55,820
Ti avevo avvertito.

1076
01:04:56,320 --> 01:04:58,120
Non puoi evitarli in questa casa.

1077
01:04:58,820 --> 01:05:01,960
Alcuni li definiscono corretti. chiamo
loro il buon senso.

1078
01:05:02,500 --> 01:05:04,740
Dopotutto, il tempo guarisce tutte le ferite.

1079
01:05:05,240 --> 01:05:07,220
Lo fa? Non si discute su questo.

1080
01:05:07,520 --> 01:05:11,380
Non si può discutere con nessuno dei vecchi
detti. Immagino sia per questo che lo sono

1081
01:05:11,540 --> 01:05:14,000
Naturalmente, dicono la verità, e il
la verità dura.

1082
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
Forse non ne hai avuto alcun motivo
dubitare della verità di ciò.

1083
01:05:20,560 --> 01:05:23,820
La tua vita qui deve essere sempre stata così
così piacevole.

1084
01:05:24,240 --> 01:05:28,800
Non c'è una donna al mondo che
non ha avuto motivo di... dubitare

1085
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Un bambino nato morto.

1086
01:05:31,900 --> 01:05:34,580
Un giovane marito ucciso da una caduta
albero.

1087
01:05:35,290 --> 01:05:39,290
Un'alluvione che copre i tuoi campi e
ti fa soffrire la fame per un anno.

1088
01:05:40,070 --> 01:05:41,750
Ti succedono queste cose?

1089
01:05:42,550 --> 01:05:45,270
Parte della vita è incontrare la tragedia e
innalzandosi sopra di esso.

1090
01:05:45,810 --> 01:05:48,230
Una donna non vale niente
a meno che non possa farlo.

1091
01:05:49,490 --> 01:05:52,310
Ci vuole molto tempo per impararlo
è vero.

1092
01:05:53,850 --> 01:05:55,270
Grazie per avermelo detto.

1093
01:05:56,030 --> 01:05:57,890
Bene, ora vorrai andare al tuo
stanza.

1094
01:05:58,170 --> 01:06:00,590
Se Willie ha portato le tue cose... Giusto
ecco, nonna.

1095
01:06:00,970 --> 01:06:04,330
Mostra a Johnny la stanza degli ospiti, Willie. Il tuo
la stanza ti sta ancora aspettando.

1096
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
Ceneremo presto. Bene. Siamo
affamato.

1097
01:06:06,900 --> 01:06:09,140
Se ci facessi sapere che verresti,
ti faremo un vero pasto.

1098
01:06:09,540 --> 01:06:11,420
Comunque, sono abbastanza sicuro che non morirai di fame.

1099
01:06:18,160 --> 01:06:19,560
Charlie. Charlie Gebhardt.

1100
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Ecco, signora.

1101
01:06:21,300 --> 01:06:22,400
Questa è la signorina Jones.

1102
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Charlie Gebhardt.

1103
01:06:24,980 --> 01:06:25,959
Piacere di conoscerti.

1104
01:06:25,960 --> 01:06:26,698
Come va?

1105
01:06:26,700 --> 01:06:28,400
Dì a Martha che siamo pronti, vuoi?
Charlie?

1106
01:06:28,780 --> 01:06:29,780
Sì, signora.

1107
01:06:31,370 --> 01:06:34,570
Charlie è il miglior uomo assunto del mondo
stato. Qualunque cosa tu voglia, basta chiedere

1108
01:06:34,690 --> 01:06:35,930
Lo farà per te. Va bene, Marta.

1109
01:06:37,910 --> 01:06:39,210
Hai già parlato con Willie?

1110
01:06:39,490 --> 01:06:41,990
Oh, uh, siamo riusciti a passare il tempo
giorno.

1111
01:06:44,710 --> 01:06:47,490
Donaci un cuore grato, Padre nostro,
per tutte le tue misericordie.

1112
01:06:47,710 --> 01:06:49,630
E rendici consapevoli delle esigenze di
altri.

1113
01:06:50,070 --> 01:06:51,510
Per Gesù Cristo, nostro Signore.

1114
01:06:51,970 --> 01:06:52,970
Amen.

1115
01:06:54,090 --> 01:06:55,029
Ciao, Marta.

1116
01:06:55,030 --> 01:06:56,030
Oh, Willie.

1117
01:06:56,150 --> 01:06:59,210
Signorina Jones, Martha. Potrebbe restare a
mentre se le piace la tua cucina.

1118
01:06:59,740 --> 01:07:03,400
Cercheremo di ingrassarla. Oh, non farlo
ti preoccupi di farla ingrassare. Lei è

1119
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
va bene così com'è.

1120
01:07:05,200 --> 01:07:07,880
Vedi, Martha mangia la sua cucina, come
puoi vedere.

1121
01:07:08,160 --> 01:07:09,860
Puoi sopportare un po' di riempimento
te stesso.

1122
01:07:10,260 --> 01:07:12,320
Oh, no, no. Sono stato a dieta. Dieta.

1123
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
Bene, possiamo iniziare.

1124
01:07:15,540 --> 01:07:17,580
Iniziare un pasto con una buona benedizione,
Johnny.

1125
01:07:18,320 --> 01:07:21,100
Finiscilo con un buon brandy, e poi
hai qualcosa.

1126
01:07:24,100 --> 01:07:25,680
Che tipo di brandy è questo?

1127
01:07:26,120 --> 01:07:27,800
Blackberry, soprattutto della nonna.

1128
01:07:28,230 --> 01:07:31,070
Le more faranno molto per te se
li stringi e poi te ne vai

1129
01:07:31,070 --> 01:07:34,010
solo. Funziona allo stesso modo con il
donne, gente.

1130
01:07:34,390 --> 01:07:35,430
Scusa. Uscire.

1131
01:07:36,010 --> 01:07:38,490
Stavo solo pensando ad alta voce, signora.

1132
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
Non stavo dormendo.

1133
01:08:14,760 --> 01:08:17,760
Willie, Johnny, cosa siete? Siamo tutti
proprio qui, nonna.

1134
01:08:18,240 --> 01:08:19,500
Oh, ma se lo dici tu.

1135
01:08:20,420 --> 01:08:23,319
C'è qualcosa che voglio dirti.
Cos'era?

1136
01:08:24,020 --> 01:08:25,700
Oh, sì, mi torna in mente adesso.

1137
01:08:26,140 --> 01:08:27,439
Il mio nuovo campionatore, ricordi?

1138
01:08:28,200 --> 01:08:31,040
Oh, quanto sono sciocchi questi mortali.

1139
01:08:31,540 --> 01:08:32,680
Mi ricorda te, Willie.

1140
01:08:33,399 --> 01:08:34,880
Non ne dubito.

1141
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Sei uno sciocco.

1142
01:08:38,080 --> 01:08:39,399
Non che tu sia l'unico.

1143
01:08:40,540 --> 01:08:42,180
Molti altri fanno la stessa cosa.

1144
01:08:43,500 --> 01:08:44,920
Cosa facciamo noi sciocchi?

1145
01:08:45,340 --> 01:08:46,340
Ragazzi come te.

1146
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
Ragazzi di campagna.

1147
01:08:47,779 --> 01:08:51,800
Cresci nella fattoria e la terra dà
loro forza e felicità. Poi loro

1148
01:08:51,800 --> 01:08:53,500
buttare via tutto per scappare
città.

1149
01:08:54,140 --> 01:08:55,279
Questo li spinge a farlo, Willie.

1150
01:08:57,240 --> 01:08:58,240
Ambizione, immagino.

1151
01:08:59,420 --> 01:09:02,420
Ambizione. Tutto il resto della loro vita
hanno una sola ambizione.

1152
01:09:03,240 --> 01:09:04,840
Per guadagnare abbastanza da comprare una fattoria.

1153
01:09:06,580 --> 01:09:07,660
La maggior parte di loro no.

1154
01:09:07,979 --> 01:09:10,100
Non riavranno mai più la loro felicità
dovevo cominciare.

1155
01:09:13,290 --> 01:09:17,370
C'è stato un tempo in cui stavo sveglio
alla luna tramontata in una notte come questa.

1156
01:09:18,109 --> 01:09:19,850
Ma non più.

1157
01:09:20,729 --> 01:09:24,510
Tuttavia, posso ancora alzarmi e scendere
senza l'aiuto dei giovani.

1158
01:09:25,710 --> 01:09:27,529
Le cose semplici sono tutto ciò che conta, Johnny.

1159
01:09:28,290 --> 01:09:29,750
Qualche seme per una buona macinatura.

1160
01:09:30,410 --> 01:09:31,990
Pioggia e sole a farli crescere.

1161
01:09:32,729 --> 01:09:34,729
Legna per il fuoco quando arriva la neve.

1162
01:09:36,090 --> 01:09:37,250
Una notte come questa.

1163
01:09:38,470 --> 01:09:41,430
Alcuni buoni vicini, ovviamente. Solo
gente semplice.

1164
01:09:41,960 --> 01:09:43,859
con comune decenza, lealtà, onestà.

1165
01:09:44,620 --> 01:09:45,760
Nient'altro conta.

1166
01:09:46,760 --> 01:09:48,580
Bene, buonanotte, Janet.

1167
01:09:48,859 --> 01:09:49,859
Buona notte.

1168
01:09:57,320 --> 01:10:00,020
Non c'è bisogno di essere sciocchi, eh? Basta truccarsi
la tua mente.

1169
01:10:01,920 --> 01:10:02,920
Notte.

1170
01:10:03,420 --> 01:10:04,420
Buonanotte, nonna.

1171
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
Ti piace qui, Johnny?

1172
01:10:20,490 --> 01:10:21,490
Sì, Bill.

1173
01:10:28,470 --> 01:10:30,310
Oh, sai, questo è il posto a cui appartengo.

1174
01:10:32,270 --> 01:10:34,310
Torneremo qui per restare qualche giorno.

1175
01:10:38,770 --> 01:10:40,090
Sarai felice qui.

1176
01:10:40,650 --> 01:10:42,190
Penso che chiunque lo farebbe.

1177
01:10:43,310 --> 01:10:44,750
Sono abbastanza felice in questo momento.

1178
01:10:48,080 --> 01:10:51,880
Devi esserlo. È meraviglioso conoscere il tuo
il libro sta per essere pubblicato.

1179
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
È tutto a causa tua, lo sai.

1180
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Conto mio?

1181
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
Sì.

1182
01:10:57,040 --> 01:11:00,920
Questo perché stavo scrivendo di
qualcosa che sentivo davvero prima di esserlo

1183
01:11:00,920 --> 01:11:01,920
cercando di essere intelligente.

1184
01:11:02,440 --> 01:11:05,640
Scrivere di cose che non sapevo,
cose che non capivo.

1185
01:11:06,440 --> 01:11:08,340
Il motivo di tutti quei rifiuti
scivola.

1186
01:11:08,780 --> 01:11:11,660
Oh, ma non ce ne saranno più. Tu sei
un successo adesso.

1187
01:11:12,180 --> 01:11:15,460
Beh, da ora in poi lo farò solo
scrivere delle cose che capisco.

1188
01:11:16,810 --> 01:11:21,750
I bambini con cui sono cresciuto. Mia nonna, e
Martha e Charlie Gebhardt.

1189
01:11:22,910 --> 01:11:24,010
Ti piacciono?

1190
01:11:24,730 --> 01:11:29,250
Mi fanno sentire come se lo avessi sempre saputo
loro.

1191
01:11:31,310 --> 01:11:36,310
Ma tu... mi sento come se ti conoscessi da molto
la prima volta.

1192
01:11:40,190 --> 01:11:41,710
Bene, eccolo, Johnny.

1193
01:11:43,290 --> 01:11:44,590
E' proprio quello che ho detto.

1194
01:11:45,510 --> 01:11:50,030
Va bene che lo capiscano gli estranei
sposato, ma la gente dovrebbe davvero saperlo

1195
01:11:50,030 --> 01:11:56,210
altro prima che arrivino... Prima di loro
decidere di scioglierlo.

1196
01:11:59,410 --> 01:12:01,410
Lo vuoi ancora, Johnny, quando andremo?
indietro?

1197
01:12:04,010 --> 01:12:05,510
Non sono sicuro di saperlo adesso.

1198
01:12:26,410 --> 01:12:27,410
Voglio entrare.

1199
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Johnny.

1200
01:12:54,430 --> 01:12:55,430
Johnny.

1201
01:13:03,820 --> 01:13:04,679
Sono io, Johnny.

1202
01:13:04,680 --> 01:13:05,680
Sì, Bill.

1203
01:13:06,940 --> 01:13:09,540
Ho dimenticato di portarti uno spazzolino da denti.
Eccone uno nuovo. Ho solo pensato che forse

1204
01:13:09,540 --> 01:13:12,920
non stavi ancora dormendo, faresti meglio
averlo. Oh, grazie. Bene, questo è il

1205
01:13:12,920 --> 01:13:16,440
l'unico motivo per cui sono venuto dalla mia stanza e
ha bussato alla tua porta, è così che avresti

1206
01:13:16,440 --> 01:13:17,440
lo spazzolino da denti.

1207
01:13:18,940 --> 01:13:20,720
C'è qualcos'altro che potrei fare per te? No,
grazie.

1208
01:13:21,480 --> 01:13:23,340
No, beh, ho solo pensato di chiederlo.

1209
01:13:24,480 --> 01:13:25,480
Buonanotte, Bill.

1210
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
oh,

1211
01:13:30,260 --> 01:13:31,260
Bill. SÌ.

1212
01:13:33,450 --> 01:13:34,810
Hai dimenticato di darmi lo spazzolino da denti.

1213
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
OH.

1214
01:13:42,530 --> 01:13:43,710
Non potresti aprire la finestra?

1215
01:13:44,570 --> 01:13:46,110
È un po' soffocante qui, vero?

1216
01:13:47,070 --> 01:13:48,350
Sì, è un po' soffocante.

1217
01:13:48,790 --> 01:13:51,830
Sai, molte volte si intromettono
queste vecchie case.

1218
01:13:56,030 --> 01:13:57,030
SÌ.

1219
01:13:58,350 --> 01:14:00,990
Molte volte si attaccano a questi vecchi
case.

1220
01:14:03,530 --> 01:14:06,710
Certamente è una bella vista da
qui alla finestra, Johnny.

1221
01:14:06,990 --> 01:14:08,110
Sì, lo so.

1222
01:14:08,430 --> 01:14:11,610
Cos'hai detto? Sì, lo stavo guardando
prima che tu entrassi.

1223
01:14:12,230 --> 01:14:13,148
Uh-eh.

1224
01:14:13,150 --> 01:14:15,070
Beh, volevo solo assicurarmi che tu
l'ho notato.

1225
01:14:16,250 --> 01:14:17,730
Ci sono un sacco di lucciole stasera.

1226
01:14:18,510 --> 01:14:21,990
Sicuramente lo rende bello in
paese, le lucciole. Certamente lo facciamo

1227
01:14:21,990 --> 01:14:23,210
ci sono un sacco di lucciole da queste parti.

1228
01:14:23,450 --> 01:14:25,390
Sì, le lucciole sono molto belle.

1229
01:14:26,330 --> 01:14:27,330
Uh-eh.

1230
01:14:27,970 --> 01:14:28,990
Sono felice che ti sia piaciuto.

1231
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Beh, non posso fare nient'altro per te.
No.

1232
01:14:35,850 --> 01:14:38,210
Sai molto sulle lucciole?

1233
01:14:38,430 --> 01:14:41,270
No, temo di no. Oh, in effetti
in effetti, è piuttosto interessante, tu

1234
01:14:41,270 --> 01:14:44,450
sapere. Sai, tutte quelle piccole luci,
significano davvero qualcosa. lo sai,

1235
01:14:44,470 --> 01:14:49,170
li usano per segnalarsi a vicenda. E
il modo in cui si segnalano a vicenda, uh...

1236
01:14:49,170 --> 01:14:52,930
Ehm?

1237
01:14:54,430 --> 01:14:55,430
Non ho detto niente.

1238
01:14:55,910 --> 01:14:57,650
Ehi, no, non l'hai fatto.

1239
01:14:58,340 --> 01:15:03,160
Beh, l'uomo lucciola, lo sa sempre
praticamente dove si trova.

1240
01:15:04,580 --> 01:15:08,460
Magari te lo spiego un po'
meglio così.

1241
01:15:08,740 --> 01:15:13,080
Quando la ragazza lucciola vuole lasciarlo
l'uomo lucciola sa che le piace

1242
01:15:13,080 --> 01:15:15,700
lui un po', beh, lei lo fa vedere
piccola luce in due secondi esatti

1243
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
intervalli.

1244
01:15:20,540 --> 01:15:21,540
No,

1245
01:15:22,100 --> 01:15:23,820
è al livello. E' passato il tempo.

1246
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Non pensi che sia abbastanza intelligente? oh,
sì, lo faccio. Io faccio.

1247
01:15:27,800 --> 01:15:28,800
Buona notte.

1248
01:15:28,940 --> 01:15:29,940
Buona notte.

1249
01:15:30,400 --> 01:15:32,440
Non lo so. Ho sempre pensato che fosse così
una specie di intelligente.

1250
01:15:33,720 --> 01:15:34,720
È molto lontano.

1251
01:15:35,680 --> 01:15:39,340
Oh, e un'altra cosa che volevo dirti
tu. Se ti spaventi durante il

1252
01:15:39,340 --> 01:15:42,560
notte, urla semplicemente attraverso quello. Tu
dire, sono proprio dall'altra parte del

1253
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
stanza successiva.

1254
01:15:43,980 --> 01:15:45,060
E vediamo.

1255
01:15:45,500 --> 01:15:50,600
Oh, sì, e se ti svegli ed è così
buio, c'è una torcia. Lo metto

1256
01:15:50,600 --> 01:15:52,260
proprio accanto al letto lì.

1257
01:15:53,620 --> 01:15:56,660
È solo nel caso in cui ti spaventi. SÌ,
ma non credo che mi spaventerò.

1258
01:15:56,800 --> 01:15:57,860
No, beh, è ​​nel caso lo facessi.

1259
01:15:58,160 --> 01:16:01,160
Tutto il resto sembra andare bene.
Sì, tutto il resto va bene. Bene

1260
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
notte.

1261
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Buona notte.

1262
01:16:40,810 --> 01:16:41,810
Sì, Johnny.

1263
01:16:43,010 --> 01:16:44,010
Riesci a sentirmi?

1264
01:16:44,550 --> 01:16:45,690
Sì, sì, ti sento.

1265
01:16:46,970 --> 01:16:50,150
Volevo solo dirti che eri molto
bello oggi.

1266
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
Cosa ho fatto?

1267
01:16:53,790 --> 01:16:56,410
Quando hai detto a tua nonna che lo ero
Signorina Jones.

1268
01:16:57,270 --> 01:16:58,270
OH.

1269
01:16:59,230 --> 01:17:01,890
Beh, questo era quello che volevi che facessi,
non è stato così?

1270
01:17:02,850 --> 01:17:03,850
Sì, lo era.

1271
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
Oh, Johnny.

1272
01:17:17,670 --> 01:17:18,670
Sì, Bill?

1273
01:17:19,070 --> 01:17:24,110
Johnny, non credo che ti piacerebbe che lo facessi
spiegarti perché ho detto che lo eri

1274
01:17:24,110 --> 01:17:25,330
Signorina Jones, le spiacerebbe?

1275
01:17:25,710 --> 01:17:27,110
So perché, Bill.

1276
01:18:27,470 --> 01:18:28,470
Ti piace la poesia?

1277
01:18:29,450 --> 01:18:30,450
Oh, sì.

1278
01:18:32,530 --> 01:18:35,250
Ho una poesia che mi attraversa la mente
per molto tempo.

1279
01:18:36,130 --> 01:18:38,170
È quello che ha scritto Christopher Marlowe.

1280
01:18:39,790 --> 01:18:42,190
E'... Beh, ascolta.

1281
01:18:45,350 --> 01:18:52,270
Vieni a vivere con me e sii il mio amore E noi
tutti i piaceri si dimostreranno

1282
01:18:52,270 --> 01:18:56,250
Quelle colline e valli, valli e campi

1283
01:18:57,450 --> 01:18:59,550
I boschi o le montagne scoscese cedono.

1284
01:19:01,070 --> 01:19:07,670
E ti farò aiuole di rose e a
mille bouquet profumati.

1285
01:19:11,050 --> 01:19:17,070
E qualcosa, qualcosa, qualcosa,
qualcosa.

1286
01:19:17,570 --> 01:19:24,130
E se questi piaceri ti commuovono,
vieni a vivere con me

1287
01:19:24,130 --> 01:19:26,510
e sii il mio amore.

1288
01:19:31,050 --> 01:19:32,790
L'hai detto 300 anni fa, Johnny.

1289
01:20:17,960 --> 01:20:18,960
Beh, che ne dici?

1290
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Che succede, Bill?

1291
01:20:23,980 --> 01:20:25,880
Va tutto bene, Johnny. È un colpo a
la porta.

1292
01:20:26,360 --> 01:20:27,660
Non intendo la tua porta.

1293
01:20:27,880 --> 01:20:29,540
Intendevo la porta di sotto. Di qualcuno
bussare.

1294
01:20:30,420 --> 01:20:32,560
Va bene, stai zitto. Sto arrivando.

1295
01:20:36,840 --> 01:20:39,820
Scommetto che questo non è mai successo a
lucciola.

1296
01:20:48,460 --> 01:20:49,620
Henry, cosa ti porta qui?

1297
01:20:49,920 --> 01:20:53,640
Penso che tu sappia cosa mi porta qui.
Beh, non pensavo che fossi questo

1298
01:20:53,640 --> 01:20:57,080
a riguardo. Non ho avuto molte possibilità di farlo
scrivi qualche cosa, ma ecco, entra. Cosa?

1299
01:20:57,300 --> 01:21:00,980
Dico che non ho avuto molte possibilità da fare
qualche scritto, ma potresti essere felice di saperlo

1300
01:21:00,980 --> 01:21:05,320
che ho fatto il passo più importante
verso l'elaborazione di quel lieto fine.

1301
01:21:05,780 --> 01:21:09,180
Oh, sì, vero? Sì, signore, ed io
penso che andrà tutto bene

1302
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
Oh, davvero?

1303
01:21:10,640 --> 01:21:11,640
Sì, signore. Dov'è lei?

1304
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
OH.

1305
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Johnny!

1306
01:21:20,200 --> 01:21:26,820
Sono... è... cosa vuoi?
Willie?

1307
01:21:27,520 --> 01:21:29,760
Voglio la mia fidanzata, Johnny.

1308
01:21:31,560 --> 01:21:32,680
Ora, aspetta un attimo.

1309
01:21:33,260 --> 01:21:38,900
Cosa sta succedendo qui? Sei tu il
altro... Oh, tu sei... Beh, come hai fatto?

1310
01:21:38,900 --> 01:21:39,639
era qui?

1311
01:21:39,640 --> 01:21:41,700
Beh, mi ha chiamato e ti ho rintracciato
giù, ladro.

1312
01:21:42,020 --> 01:21:44,360
Oh, quindi è quello che stavi facendo
Pocahontas, eh?

1313
01:21:44,600 --> 01:21:47,320
Johnny, cosa intendi con stare in piedi?
qui in camicia da notte? Rialzati

1314
01:21:47,540 --> 01:21:48,540
Sì.

1315
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Ora vediamo. Usciamo di qui.
Sei un po' un vecchio ubriacone. Questo è

1316
01:21:51,200 --> 01:21:52,039
nessun roadhouse.

1317
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
Buttalo fuori, Willie.

1318
01:21:53,120 --> 01:21:54,120
Cosa vuol dire, signora?

1319
01:21:54,620 --> 01:21:56,060
Non arrabbiarti con me.

1320
01:21:56,380 --> 01:21:59,000
Beh, non stare qui come un idiota,
Willie. Dategli un pugno sul naso.

1321
01:21:59,320 --> 01:22:03,060
Va bene. Torna a letto, nonna.
Che cosa? Ho detto di tornare a letto. Bill, Sig.

1322
01:22:03,180 --> 01:22:05,900
Kendrick, non hai sentito cosa Willie?
detto? Sali lassù. Vai avanti. Vai avanti. Lo farò

1323
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
prenditi cura di questo.

1324
01:22:11,500 --> 01:22:14,080
Cos'è che volevi da mia moglie? Maggio
Ti chiedo cosa ci fai qui con il

1325
01:22:14,080 --> 01:22:16,920
ragazza che sposerò? Non più,
non lo sei. Ora ascoltami, tirchio

1326
01:22:16,920 --> 01:22:18,960
rapitore. Posso avere questo matrimonio e
adesso è così.

1327
01:22:19,360 --> 01:22:20,219
Così.

1328
01:22:20,220 --> 01:22:22,840
A cui ho dedicato l'anno più bello della mia vita
quella ragazza. Può avere qualsiasi cosa in...

1329
01:22:22,840 --> 01:22:25,660
mondo che vuole. Nulla. Va bene,
ora voglio farti una domanda. Tu

1330
01:22:25,660 --> 01:22:28,280
dimmi la verità o almeno aiutami, lo farò
ucciderti. Adesso toglimi le mani di dosso.

1331
01:22:28,320 --> 01:22:29,420
Adesso ascolta, ascoltami.

1332
01:22:29,640 --> 01:22:31,240
Johnny ti ha fatto credere alla mia storia?

1333
01:22:31,820 --> 01:22:32,679
L'ha fatto?

1334
01:22:32,680 --> 01:22:33,940
L'ha fatto? La tua storia?

1335
01:22:34,180 --> 01:22:36,700
No, non esattamente. No, ma era tuo
soldi, no?

1336
01:22:36,920 --> 01:22:37,549
Non è stato così?

1337
01:22:37,550 --> 01:22:40,690
Probabilmente sono sempre i tuoi soldi. IL
soldi con cui vivo. No, no. Mio

1338
01:22:40,690 --> 01:22:43,470
A mia moglie è piaciuta la tua storia prima di saperlo
niente di te. E di solito compro

1339
01:22:43,470 --> 01:22:44,470
le piace.

1340
01:22:44,830 --> 01:22:45,830
Perché?

1341
01:22:46,250 --> 01:22:47,350
Deanne sapeva che sarebbe successo.

1342
01:22:47,690 --> 01:22:49,870
L'ha organizzato lei. Ecco perché te l'ha dato
quei $ 500.

1343
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Che donna.

1344
01:22:52,610 --> 01:22:55,790
Ok, signor Kendrick. Avrai il tuo
soldi indietro. Ogni centesimo. Ora tu

1345
01:22:55,790 --> 01:22:57,450
meglio uscire di qui prima che qualcuno
si fa male.

1346
01:22:57,710 --> 01:22:59,490
Ma io amo Bill, nonna. Lo amo.

1347
01:23:01,330 --> 01:23:03,610
Per favore, lascia che glielo dica. Meglio dirlo
prima l'altro.

1348
01:23:10,090 --> 01:23:12,050
Se vuole tornare con te, puoi farlo
avere anche lei.

1349
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Bill, non farlo.

1350
01:23:17,330 --> 01:23:19,450
Johnny, eccomi qui.

1351
01:23:21,030 --> 01:23:22,790
Digli quello che devi dirgli. Dillo
lui veloce.

1352
01:24:58,920 --> 01:24:59,920
Ventosa.